word for word
word for word は英検準1級レベルの英単語で、「逐語的に」という意味があります。発音記号は /ˈwɝd fɚ ˈwɝd/ です。
逐語的に
解説 Definition
「word for word」は原文どおりに、ひとつひとつの語を漏らさずに再現することを指す。翻訳や引用で忠実性を求めるときや、メモをきっちり転記する必要がある場面で使う。ニュアンスを維持するためには、たまに意訳よりもこの表現が使われる。
Word for word means exactly as originally said or written, without changing anything. It is used when repeating, translating, or copying language with complete accuracy. It often suggests a very literal match.
覚え方のコツ Memory Tip
word が2回並ぶ形そのものをフックにすると覚えやすい。『語を、語に対応させて』進む感じで、一語も落とさずそのまま再現するイメージ。要約して伝える gist や、言い換える in other words とは逆で、表現まで忠実なのがポイント。quote someone word for word、translate word for word のように、引用・翻訳・書き起こしで『正確さ優先』の場面と結びつけると定着する。
The repeated shape helps: word, then word again. It suggests matching one word to the next exactly, without changing anything. Remember it with situations where accuracy matters, like quoting, translating, or copying speech.
例文
He remembered the speech word for word.
彼はスピーチを一言一句覚えていた。
A word-for-word translation sometimes sounds unnatural.
逐語訳は時に不自然に聞こえることがある。
word for word の類義語・関連語
word for word の語源・成り立ち Etymology
wordは古英語wordに遡りゲルマン祖語*wurdąに由来。for wordで「一語一語に対して」の意。ラテン語verbum pro verbo（語に対して語を）の翻訳借用とされる。関連語：wording（言い回し）、verbose（冗長な、ラテン語verbumから）。翻訳の正確さを示す古くからの表現。
`Word` comes from Old English `word`, from Proto-Germanic `*wurdą`. The full phrase `word for word` means "one word in place of another word," and it was likely shaped by the Latin expression `verbum pro verbo`. It came to describe exact repetition or translation with no change in wording.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう