word for word
逐語的に
idiom
/ˈwɝd fɚ ˈwɝd/
意味・解説
「word for word」は原文どおりに、ひとつひとつの語を漏らさずに再現することを指す。翻訳や引用で忠実性を求めるときや、メモをきっちり転記する必要がある場面で使う。ニュアンスを維持するためには、たまに意訳よりもこの表現が使われる。
例文
He remembered the speech word for word.
彼はスピーチを一言一句覚えていた。
A word-for-word translation sometimes sounds unnatural.
逐語訳は時に不自然に聞こえることがある。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう