verbatim
意味一覧 (2件)
一語一句
解説
発言や文章を、言い換えたり要約したりせず、元の言葉のまま再現することを表します。quote, repeat, copy, transcribe などとよく使い、証言・議事録・引用・契約文など正確な文言が重要な場面に合います。
覚え方のコツ
verbatim は verb「言葉」とつながる語で、「言葉そのものを保つ」と考えると覚えやすいです。quote verbatim, repeat verbatim, copy verbatim のように、発言や文書を元の語順・表現のまま再現するときに使います。literally は「文字通り」という広い意味にも使われますが、verbatim は特に引用・記録・転記で一語一句変えないことに焦点があります。形容詞用法もありますが、このエントリでは動詞を修飾する副詞として押さえます。
逐語的に
(意味 2)解説
quote, repeat, copy などの動作を修飾し、「言い換えたり要約したりせず、一語一句同じ形で行う」という方法を表します。演説をそのまま引用する、指示を同じ言葉で復唱するなど、発話や文面の再現行為に焦点があります。
覚え方のコツ
この adjective の verbatim は、verbatim copy や verbatim report のように名詞の前で使い、「文言が元のままの」「一語一句対応した」という性質を表します。基本義の副詞 verbatim「一語一句」と同じ発想ですが、ここでは copy, transcript, account などの名詞を直接説明する点を意識します。exact は広く「正確な」ですが、verbatim は特に文章や発話の語句が変わっていないことを示す、やや書き言葉寄りの形容詞です。
例文
The journalist quoted the politician verbatim from the speech.
その記者は政治家の演説を逐語的に引用しました。
Please provide a verbatim copy of the contract.
契約書の逐語的な複写をお願いします。
She repeated his instructions verbatim to avoid any mistakes.
彼女は誤りを避けるために、彼の指示を逐語的に繰り返した。
verbatim の語源・成り立ち
ラテン語 verbatim「語を追って」から来ています。verbum「語」に由来し、verbal や proverb と同じ語根を持ちます。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう