misquoted
誤って引用された
解説 Definition
発言・文章・数字などが元の内容と違う形で引用され、その結果、本来の意図や意味が正しく伝わっていない状態を表す。記事、報道、SNS上の拡散などについて用いられ、誤解を生む引用であることを強く示す。
Misquoted means quoted wrongly, with the original words changed, remembered badly, or reported inaccurately. It is used when someone's statement is repeated in an incorrect form.
覚え方のコツ Memory Tip
mis- は「間違って」の定番接頭辞で、misread・mishear・misunderstand と同じ仲間。quote は「引用する」なので、misquoted は「引用のされ方が間違っている」と分解すると覚えやすい。be misquoted in the media / by reporters の形で出やすく、単に内容が false というより「元の言い方がずれて伝わった」感じ。misreported は報道全体の誤りにも使えるが、misquoted は引用部分のズレに焦点がある。
Use the prefix `mis-`, the same one in `misread` and `mishear`, to remember `wrongly`. Then add `quoted`, and you get the idea of someone's words being repeated incorrectly. It is especially common in media contexts, where the exact words were reported the wrong way.
例文
The report included a misquoted statement from the witness.
その報告書には、証人の誤って引用された発言が含まれていた。
Several misquoted lines from the interview spread online.
そのインタビューから誤って引用された一節が、いくつもネット上で広まった。
She asked the editor to remove the misquoted remark.
彼女は編集者に、その誤って引用された発言を削除するよう求めた。
misquoted の類義語・関連語
misquoted の語源・成り立ち Etymology
misquoted は mis-「誤って」＋quote＋-ed。quote はラテン語 quot「いくつの」に由来する中世ラテン語 quotare「番号を付ける」を経て「文を引く」の意になったため、misquoted は「引用を取り違えた」と理解できる。関連語は quotation、quota。
Misquoted is made from mis-, meaning "wrongly," plus quoted. Quote comes through Medieval Latin quotare, originally "to mark with numbers," from Latin quot, meaning "how many." From numbering passages, the verb shifted to citing them, so misquoted came to mean quoted in the wrong way.
同じレベルの英単語をもっと
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう