misquoted
誤って引用する
/ adjective 形容詞 誤って引用された解説 Definition
誰かの発言や文章を引用する際に、語句を取り違える、文脈を落とす、意図と違う形にしてしまう行為を指す。記者・執筆者・投稿者など、元の言葉を伝える側の不正確さに焦点がある。
Misquoted means quoted someone’s words incorrectly. This can happen when a person changes some of the words, leaves out important context, or presents the message in a way that does not match the original meaning. The word often focuses on the reporter, writer, or poster who gave the inaccurate quotation.
覚え方のコツ Memory Tip
mis- は「誤って」、quote は「引用する」。動詞の misquoted は、引用という作業そのものが正確でなかった場面を表すと考えるとよい。he misquoted the professor のように、誰が誰の言葉を取り違えたのかを示せる。形容詞用法が「誤引用されたもの」の状態を述べるのに対し、こちらは報道・論文・投稿などで引用を作った人の行為に注目する。
Think of mis- as "wrongly" and quote as "say someone’s words again." So misquoted means that the act of quoting was not accurate. In a sentence like "He misquoted the professor," the focus is on the person who gave the quotation incorrectly, not just on the quoted words themselves.
例文
The journalist misquoted the mayor during the interview.
その記者はインタビューで市長の発言を誤って引用した。
She said her comment was misquoted in the online article.
彼女は自分の発言がそのオンライン記事で誤って引用されたと言った。
Several users misquoted the scientist's post and spread the wrong idea.
何人かの利用者がその科学者の投稿を誤って引用し、誤った考えを広めた。
misquoted の語源・成り立ち Etymology
misquoted は mis-「誤って」＋quote「引用する」＋過去形・過去分詞の -ed。quote はラテン語 quot「いくつの」から、中世ラテン語 quotare「番号を付ける」を経て「文を引く」の意味になった。
Misquoted is made from mis-, meaning "wrongly," and quote, plus the past form ending -ed. Quote came through Medieval Latin quotare, meaning "to mark with numbers," from Latin quot, meaning "how many." Over time, it developed the meaning of repeating or citing someone’s words.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう