watchdog
監視役、監視機関
解説 Definition
行政、企業、業界などを外部から監視し、不正、危険、権力乱用を見つけて公表・警告する個人や団体。特に consumer watchdog のように、消費者や市民など弱い立場の利益を守る存在として使われる。
A watchdog is a person or organization that monitors others to make sure rules are followed and wrongdoing is reported. It is commonly used for groups that oversee governments, companies, or public services. The word suggests protection of the public interest.
覚え方のコツ Memory Tip
番犬が侵入者に吠えて知らせるイメージが、社会的な監視役に広がった意味です。government watchdog なら政府を、consumer watchdog なら企業の商慣行を見張る団体を指します。単なる警備員や社内管理者ではなく、外部から独立してチェックし、問題を見つけたら世間に知らせる役割が核です。「公共のために吠える番犬」と考えると、比喩の方向がつかみやすくなります。
A watchdog is easy to picture: a dog that watches and warns. In news and business English, it means a person or group that watches others for problems. Remember examples like consumer watchdog and environmental watchdog.
例文
The consumer watchdog protects shoppers from unfair practices.
その消費者保護の監視機関は、買い物客を不公正な商習慣から守っている。
The environmental watchdog monitors pollution levels in the city.
その環境監視機関は、市内の汚染レベルを監視している。
She acts as a watchdog for ethical practices in the industry.
彼女は業界の倫理的実践を見張る監視役を務めている。
watchdog の類義語・関連語
watchdog の語源・成り立ち Etymology
watchdog は watch「見張る」+ dog「犬」の複合語で、watch は古英語 wacian「目を覚ましている」に由来します。だから単に「見る犬」ではなく「眠らず警戒する犬」です。wake や awake も同根で、監視役の意味へ広がった流れが見えます。
Watchdog is a compound of watch and dog. Watch comes from Old English wacian, meaning "to stay awake" or "keep alert," which is also related to wake and awake. Because of that, the original image is not just a dog that looks, but a dog that stays awake to guard, and this later grew into the wider sense of a protector or monitor.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう