bromance
意味一覧 (2件)
男同士の親密な友情
解説
男性どうしのとても親しい友情や絆を指すくだけた名詞です。恋愛関係ではないが、互いに支え合い、冗談を言い合い、周囲から特別に仲がよいと見える関係に使います。
覚え方のコツ
bromance は bro と romance を合わせた語です。bro は brother や male friend をくだけて呼ぶ言い方、romance は恋愛を思わせるほど強い親密さを表します。つまり「恋愛ではないが、romance という語が使われるくらい仲のよい男性同士の関係」と考えると覚えやすいです。ordinary friendship より感情的な近さが強く、their bromance や a bromance between two actors のように芸能・映画・スポーツの話題でよく使われます。
ブロマンス
(意味 2)解説
二人の男性の間の深い友情と強い絆。ロマンティックではなく、非常に親密な関係。
覚え方のコツ
このエントリでは、bromance を日本語でもそのまま借用した「ブロマンス」というカタカナ語として覚えます。基本義の説明訳「男同士の親密な友情」とは別に、映画・ドラマ・ファン文化などで、関係性のタイプや作品内の見どころをラベルのように呼ぶ語です。bro はくだけた male friend、romance は親密さを連想させる部分。日本語文中で「二人のブロマンス」「ブロマンス的な関係」のように使われる点を意識すると、訳語ではなくジャンル名・関係性名として定着しやすいです。
例文
The two actors developed a strong bromance on the movie set.
二人の俳優は映画セットで強い男同士の友情を育んだ。
Their bromance was evident in how they supported each other.
彼らの男同士の友情は互いをサポートする方法で明らかだった。
The fans loved watching the bromance between the two comedians.
ファンは二人のコメディアンの男同士の友情を見るのが大好きだった。
bromance の語源・成り立ち
現代英語の混成語で、bro は brother のくだけた短縮形、mance は romance から来ています。恋愛に似るほど親しいが恋愛ではない男性同士の絆を表します。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう