意味一覧 (2件)
洗濯板
解説 Definition
波状の溝がついた板で、かつて手洗い洗濯に使われた道具。
A washboard is a board with a rough or ridged surface used for washing clothes by hand. Clothes are rubbed against it to remove dirt. It is an old-fashioned household tool, especially from the time before washing machines were common.
覚え方のコツ Memory Tip
washboard は wash「洗う」+ board「板」で、文字通り、衣類を手でこすり洗いするための溝付きの板を指します。washing machine が普及する前の家庭用品として出ることが多く、古い洗濯道具の写真を思い浮かべると覚えやすいです。表面には波状の凸凹があり、布をこすって汚れを落とします。zydeco などの音楽では、金属製の washboard が打楽器として使われる文脈もあります。
This word is very visual: wash plus board. Picture an old board with ridges for rubbing clothes by hand. It was used before washing machines became common. The same object can also appear as a simple percussion instrument in some music styles.
例文
My grandmother used to scrub clothes on a washboard before washing machines became common.
祖母は洗濯機が普及する前、洗濯板で衣服をごしごし洗っていた。
The musician played the washboard as a percussion instrument in the zydeco band.
そのミュージシャンはザディコバンドで洗濯板を打楽器として演奏した。
The unpaved road had a washboard surface that rattled our car violently.
未舗装の道路は洗濯板のような波状の路面で、車が激しく揺れた。
波状のでこぼこ面
(意味 2)解説 Definition
washboard は、道路や地面などに細かい波のような起伏が連続してできたでこぼこ面を指す名詞です。特に未舗装道路で車が揺れるような路面に使われ、corrugated や bumpy より名詞的にその形状全体を表します。
覚え方のコツ Memory Tip
washboard は wash「洗う」+ board「板」ですが、この意味では「板そのもの」ではなく、板のように横じまの溝が並んだ表面を思い浮かべます。road, surface, gravel road などと一緒に出やすく、車や自転車がガタガタ揺れる文脈で使われます。bumpy は単に「でこぼこした」、corrugated は「波形の」という形容詞ですが、washboard はその波状のでこぼこ面を名詞で指します。洗濯板の意味とは別エントリとして区別しましょう。
例文
The gravel road had a washboard that shook the whole truck.
砂利道には波状のでこぼこ面があり、トラック全体が揺れた。
After the rain, the trail developed a washboard near the steep bend.
雨のあと、その小道は急カーブ付近に波状のでこぼこができた。
Drivers slowed down to avoid the rough washboard on the dirt road.
運転手たちは未舗装道路の荒い波状のでこぼこ面を避けるために速度を落とした。
washboard の語源・成り立ち Etymology
washboard は wash「洗う」と board「板」の複合語で、どちらも古英語由来のゲルマン系語。washroom や blackboard と同じ要素だと見ると、「衣類をこすって洗う板」から洗濯板の意味がそのまま立ち上がる。
Washboard is a compound of wash and board, both old Germanic words found in Old English. The name was first used for a board used to scrub clothes while washing them. Its meaning is very literal and has changed little over time. Related words include washroom and blackboard.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう