when one door closes another opens
別の機会が来る
解説 Definition
字面では一つのドアが閉じると別のドアが開くこと。比喩では失敗や終了の後にも新しい機会が現れること。失職、不合格、失恋、計画変更で使われ、励ましだが決まり文句にも響く。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
when one door closes another opens means a new opportunity can appear after a failure or ending. Literally, it suggests one door closing while another door opens. It is often used in rejection, job loss, and disappointment, and it usually feels encouraging but familiar.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の絵として、一つのドアが閉じると別のドアが開くことを具体的に思い浮かべる。そこから、目に見える場面と本当の意味のずれを確認すると、when one door closes another opens は「別の機会が来る」という意味へつながる。失職、不合格、失恋、計画変更の文脈でよく出て、単なる直訳ではなく「励ましだが決まり文句にも響く」という点が重要。前後には situation、problem、plan、people など、対象を示す語が置かれやすい。似た語があっても、中心の比喩を戻れば混同しにくい。
Picture one door closing while another door opens. The real meaning is not only about that literal scene; it points to a new opportunity can appear after a failure or ending. Notice common contexts such as rejection, job loss, and disappointment, and remember the image before translating the words one by one.
例文
She did not get the scholarship, but when one door closes, another opens.
彼女は奨学金を得られなかったが、一つの扉が閉じれば別の機会が来るものだ。
After the shop failed, he found a better job; when one door closes, another opens.
店が失敗した後、彼はもっと良い仕事を見つけた。別の機会は来るものだ。
I know the rejection hurts, but when one door closes, another opens.
不採用はつらいだろうが、一つの機会が閉じても別の機会が開くものだ。
when one door closes another opens の語源・成り立ち Etymology
ドアを機会の象徴とする比喩から、閉じた入口の代わりに別の入口が開くという格言になった。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「別の機会が来る」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the door as a symbol of opportunity. Over time, that image became a metaphor for a new opportunity can appear after a failure or ending.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう