where there's smoke there's fire
where there's smoke there's fire を覚えるポイント・使い方
where there's smoke there's fire は「火のない所に煙はない」に当たる表現です。煙から火の存在を考えるように、噂にも何らかの根拠があるのではないか、と述べるときに使います。
噂が本当か分からなくても、何か理由がありそうだと疑う場面で使えます。この表現を使うこと自体は、噂が事実だという証明にはなりません。
I don't know if the rumor is true, but where there's smoke there's fire.
その噂が本当かは分からないが、火のない所に煙はない。
火のない所に煙はない
解説 Definition
「火のない所に煙はない」に当たり、噂には何らかの根拠があるのではないか、という考えを表します。煙から火の存在を考えることを、噂とその原因に重ねた表現です。
This expression means rumors may have a real cause. The literal words create a concrete image, but the real use is figurative. It is useful in conversation, news, or workplace writing when the speaker wants to add a clear nuance.
覚え方のコツ Memory Tip
煙を見て、その奥に火があると考える場面を思い浮かべましょう。煙を「噂」、火を「噂のもとになる出来事」に置き換え、表現全体で覚えます。
Picture seeing smoke and suspecting a fire behind it. Connect smoke with a rumor and fire with an event that may have caused it. Learn the whole expression together.
例文
I don't know if the rumor is true, but where there's smoke there's fire.
その噂が本当かは分からないが、火のない所に煙はない。
where there's smoke there's fire の語源・成り立ち Etymology
由来は「煙があれば火があるという観察」という日常観察や文化的な発想を、抽象的な状況へ移した比喩にある。字面の具体像が強いため、時間を経て「火のない所に煙はない」を表す慣用句として定着した。現在は元の具体的な場面を離れ、比喩として会話や文章で広く使われる。
The phrase comes from a concrete image in ordinary life, nature, or social custom. Over time, that image became a metaphor for rumors may have a real cause.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう