with reference to
〜に関して
解説 Definition
「〜に関して」「〜を参照して」と、文書・依頼・論点を導く formal な句です。in reference to と近いですが、手紙・通知・報告書の冒頭で定型的に使われます。後ろには application, request, previous report などが続きます。
With reference to means concerning or referring to something. It is formal and often used in letters, notices, reports, and academic texts. It can point to a request, document, table, or earlier point.
覚え方のコツ Memory Tip
reference は「参照・言及」です。with reference to は、これから述べる内容が特定の文書、依頼、表、論点に結び付くことを示します。with regard to は単に話題を限定する響きが強く、この句は参照元を意識させます。in reference to も同義ですが、with reference to はフォーマルな書簡や通知の冒頭でより定型的です。論文では表や節に読者を戻す時にも使えます。
Reference means a point you refer to. With reference to connects your next statement with that point. It is close to in reference to, but it often sounds like a written formula.
例文
With reference to your application, the panel has requested additional documents.
申請に関して、審査会は追加書類を求めている。
The authors make several observations with reference to rural health systems.
著者らは農村部の医療制度に関していくつかの所見を述べている。
With reference to Table 2, the regional differences are substantial.
表2を参照すると、地域差は大きい。
with reference to の語源・成り立ち Etymology
reference は refer「関連づける、参照する」から生まれた名詞です。with が参照対象との関連を示し、to が向かう先を明確にします。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Refer means to point back or connect. Reference is the thing being pointed to, so the phrase marks the source or topic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう