worth a fortune
大金の価値
解説 Definition
字面は一財産に値することだが、実際には非常に高い価値がある意味。美術品、土地、情報、人材などに使え、金銭価値だけでなく比喩的価値にも広がる。直訳の物や動作は実際には起きず、その場面の印象を借りて状況・価値・行動を評価する時に使われる。
Worth a fortune means very valuable. It can refer to money value or to something extremely useful, such as advice or information. Fortune here means a large amount of wealth.
覚え方のコツ Memory Tip
fortune は「運」だけでなく「財産」の意味を持つ。worth a fortune は、一つの物や情報が一財産に匹敵するほど価値があるという誇張。cost a fortune は「買うのに大金がかかる」で、worth a fortune は「それ自体の価値が高い」。antiques、land、shares、advice など、評価額や重要性を語る名詞と相性がよい。覚える時は日本語の音ではなく、英語の名詞が作る場面を先に映像化し、その場面が現代の会話や記事で抽象的な意味に移る流れをたどると定着しやすい。
Remember that fortune can mean a large amount of money. If something is worth a fortune, it is worth as much as great wealth. Do not confuse it with cost a fortune, which focuses on price paid.
例文
That old painting might be worth a fortune.
その古い絵は大金の価値があるかもしれない。
Her advice was worth a fortune to the young founders.
彼女の助言は若い創業者たちにとって非常に価値があった。
Experts say the mineral rights under the land are worth a fortune.
専門家は、その土地の地下鉱業権には大金の価値があると言っている。
worth a fortune の語源・成り立ち Etymology
fortune はラテン語系で運命・幸運を経て財産の意味を持つようになった。a fortune が大きな財産を指すため、それに値するものが非常に高価という表現になった。この具体的な場面が、日常会話や文章で分かりやすい比喩として繰り返され、現在の慣用的な意味に固定した。
Fortune came to mean wealth as well as luck. A fortune means a large amount of money, so worth a fortune means highly valuable.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう