Davy Jones's locker
海の墓場
解説 Definition
字面は「デイヴィ・ジョーンズのロッカー」だが、船乗りの俗語で海底や海での死を指す。人や船が沈んで戻らない場所をやや古風・物語的に言う表現で、海難や海賊物の文脈に多い。使う際は字面よりも、典型的な場面で生じる比喩的な含みを重視する。
Davy Jones's locker means the bottom of the sea, especially as a place where drowned sailors or sunken ships go. The literal words sound like a person's storage locker, but the idiom is nautical and old-fashioned. It is common in sea stories and pirate language.
覚え方のコツ Memory Tip
locker は普通「ロッカー、収納箱」だが、ここでは海の底にある架空の収納場所のように考える。Davy Jones は船乗り伝承の海の悪霊・死の象徴で、そこに入るとは海に飲まれて戻らないこと。日常会話で頻繁に使う表現ではなく、海賊、船、難破、嵐などの物語的な雰囲気を伴う。literal に「誰かのロッカー」と訳すと意味を外すので、sea grave のイメージで押さえる。混同しやすい近い表現との差を、場面ごとに確認すると定着しやすい。
Think of the sea as a giant locker that keeps ships and sailors forever. Davy Jones is a legendary sea figure connected with death. The phrase is dramatic, so it fits storms, wrecks, and adventure stories better than normal daily speech.
例文
Many sailors believed the wreck had gone to Davy Jones's locker.
多くの船乗りは、その難破船が海の墓場へ行ったと信じていた。
One more storm like that, and this boat will be in Davy Jones's locker.
あんな嵐がもう一度来たら、この船は海の墓場行きだ。
The museum display described ships lost to Davy Jones's locker during the age of sail.
博物館の展示は帆船時代に海の墓場へ消えた船を紹介していた。
Davy Jones's locker の語源・成り立ち Etymology
18世紀頃の船乗り俗語に見られる表現で、Davy Jones は海の悪霊や船乗りを死へ誘う存在と考えられた。locker は遺体や沈没船を収める海底の比喩となり、海の墓場を表した。この背景が、現代の比喩的な用法にも残っている。
The expression comes from old sailors' slang. Davy Jones was imagined as a sea spirit, and his locker became a metaphor for the ocean floor where lost sailors and ships remained.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう