ひどい混乱
解説 Definition
字面では「a dog's breakfast」という動物的な場面を思わせるが、比喩では「ひどい混乱」ことを表す。会話、記事、仕事上の説明などで、直訳よりも状況や態度を短く評価する時に使う。文脈によりユーモア、批判、親しみの含みが出る。
Literally, 'a dog's breakfast' creates a concrete image from the words themselves. As an idiom, it means 'ひどい混乱' in natural English use. It is used to describe a situation, person, or attitude, not to give a literal description.
覚え方のコツ Memory Tip
犬の朝食の皿がぐちゃぐちゃになっている絵を思い浮かべる。そこから、計画・仕事・部屋などが整理されず、ひどく散らかった状態を表すと覚える。make a dog's breakfast of ... なら「...を台無しにする、めちゃくちゃにする」。
Do not memorize 'a dog's breakfast' through a Japanese sound trick. First picture the literal image, then connect its main feature to the figurative meaning. The phrase often works as a compact comment on the whole situation.
例文
The contractor made a dog's breakfast of the kitchen renovation.
その業者は台所の改装をひどくめちゃくちゃにした。
The report was a dog's breakfast of missing figures and confusing charts.
その報告書は数字の抜けや分かりにくい図表だらけのひどい混乱だった。
We tried to organize the files, but the archive was a dog's breakfast.
ファイルを整理しようとしたが、その保管資料はひどく混乱していた。
a dog's breakfast の語源・成り立ち Etymology
由来は多くの場合、動物の動き、見た目、日常観察を人間の行動に重ねた比喩である。厳密な初出よりも、字面の具体像が社会的・心理的な意味へ広がった点が重要である。そのため、聞き手は直訳ではなく、背景にある典型的な場面から慣用的な意味を推測する。
This expression grew from a concrete image connected with 動物 or everyday observation. Over time, that image became a figurative way to talk about human behavior or judgment.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう