hemorrhage
hemorrhage は英検1級レベルの英単語で、「出血、大量流出」という意味があります。発音記号は /ˈhɛmərɪdʒ/ です。
意味一覧 (2件)
出血
解説 Definition
血管が破れて血液が体内外に漏れ出ること、またはその状態を指す医学語。脳出血のような病名にも使われる。比喩的には、資金・人材・支持などが急激に失われる深刻な流出を表すこともある。
A hemorrhage is serious bleeding, especially a large or uncontrolled loss of blood inside or outside the body. It is mainly used in medical contexts and can also be used more generally for a sudden heavy loss of something.
覚え方のコツ Memory Tip
hemoglobin などで見る hemo- が「血」の合図だと覚えておくと、hemorrhage はまず血に関する重い医学語だと見抜きやすいです。bleeding が日常的な「出血」全般を言えるのに対し、hemorrhage は sudden・severe な大量出血の響きが強く、brain hemorrhage, internal hemorrhage など深刻な場面でよく出ます。比喩でも hemorrhage cash のように「資金が止まらず流出する」と覚えると定着します。
The part `hemo-` is a useful clue because it often relates to blood, like in `hemoglobin`. So `hemorrhage` is easy to connect with serious medical language, not everyday `bleeding`. It often appears in strong phrases like `brain hemorrhage` or even metaphorically, like money flowing out fast.
例文
The patient suffered from severe hemorrhage after the surgery.
患者は手術後にひどい出血を起こした。
The company faced a financial hemorrhage due to poor management.
その会社は経営不振のため、資金の深刻な流出に直面した。
The brain hemorrhage required immediate medical intervention.
脳出血には直ちに医療処置が必要だった。
大量流出
(意味 2)
解説 Definition
人や資金、会員などが短期間に大量に失われることを、出血になぞらえて表す名詞。経営悪化、退職の連鎖、顧客離れなど、組織や事業の基盤が急速に弱る場面で使われる。比喩的でやや強い語感があり、単なる減少ではなく危機的な流出や損失を強調する。
A rapid and serious loss of people, money, members, or other important resources. The term compares the loss to severe bleeding and emphasizes that it is damaging or difficult to stop.
例文
The company suffered a hemorrhage of cash after the product recall.
その会社は製品回収の後、現金の大量流出に見舞われた。
The club is facing a hemorrhage of members following the fee increase.
そのクラブは料金値上げの後、会員の大量流出に直面している。
The region experienced a hemorrhage of young talent to larger cities.
その地域では若い人材が大都市へ大量流出した。
hemorrhage の類義語・関連語
hemorrhage の語源・成り立ち Etymology
hemorrhage はラテン語 haemorrhagia を経て、ギリシャ語 haimorrhagia に由来します。haima「血」+ rhage「破裂・噴出」から成り、血が“破れてどっと流れ出る”イメージが、そのまま大量出血や比喩的な大量流出の意味につながります。関連語は hemorrhagic, hemorrhaging。
From Latin `haemorrhagia`, from Greek `haimorrhagia`. It is built from `haima` meaning "blood" and a form meaning "bursting out" or "flowing violently." The original image was blood breaking out forcefully, which led to the modern sense of heavy bleeding; related words include `hemorrhagic`.
同じレベルの語彙をもっと
英検1級の一覧へ →外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう