出血
/ verb 動詞 出血する解説 Definition
hemorrhage は、血管の破綻によって起こる重い「出血」そのものを指す名詞です。severe hemorrhage, brain hemorrhage, internal hemorrhage のように、診断名・症状名として医療文書でよく使われます。
A hemorrhage is serious bleeding, especially a large or uncontrolled loss of blood inside or outside the body. It is mainly used in medical contexts and can also be used more generally for a sudden heavy loss of something.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞としては、出血という「出来事」や「病態」を名付ける語として覚えると整理しやすいです。bleeding が日常的な「血が出ていること」まで広く含むのに対し、hemorrhage は大量・急性・内部性など、医療判断を要する深刻な響きがあります。brain hemorrhage なら「脳出血」、postpartum hemorrhage なら「分娩後出血」。物理的な血の流出から、financial hemorrhage のような大規模な損失の比喩にも伸びます。
The part `hemo-` is a useful clue because it often relates to blood, like in `hemoglobin`. So `hemorrhage` is easy to connect with serious medical language, not everyday `bleeding`. It often appears in strong phrases like `brain hemorrhage` or even metaphorically, like money flowing out fast.
例文
The patient suffered from severe hemorrhage after the surgery.
患者は手術後にひどい出血を起こした。
The company faced a financial hemorrhage due to poor management.
その会社は経営不振のため、資金の深刻な流出に直面した。
The brain hemorrhage required immediate medical intervention.
脳出血には直ちに医療処置が必要だった。
hemorrhage の語源・成り立ち Etymology
hemorrhage はラテン語 haemorrhagia を経て、ギリシャ語 haimorrhagia に由来します。haima「血」+ rhage「破裂・噴出」から成り、血が“破れてどっと流れ出る”イメージが、そのまま大量出血や比喩的な大量流出の意味につながります。関連語は hemorrhagic, hemorrhaging。
From Latin `haemorrhagia`, from Greek `haimorrhagia`. It is built from `haima` meaning "blood" and a form meaning "bursting out" or "flowing violently." The original image was blood breaking out forcefully, which led to the modern sense of heavy bleeding; related words include `hemorrhagic`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう