a force of nature
圧倒的な人
解説 Definition
字面は「自然の力」だが、人に使うと嵐や地震のように止めにくいほど強い存在を指す。仕事、芸術、スポーツなどで、周囲を巻き込む活力や影響力をやや称賛気味に表す。この表現は、状況の見え方だけでなく、話し手の評価や距離感も短く示す時に使われる。
A force of nature is a person with very strong energy, power, or influence. The words literally describe a natural power, but the idiom describes someone who seems impossible to stop. It is often used with admiration for leaders, performers, or very active people.
覚え方のコツ Memory Tip
自然現象は人間の都合で止められず、台風や洪水のように周囲の状況そのものを変えてしまう。そのイメージを人に重ねると、単に「強い人」ではなく、場の空気や組織の進み方まで動かす人物になる。よく a real force of nature, she is a force of nature の形で、強烈な個性や行動力を称賛するときに使う。字面の具体的な場面を先に思い浮かべ、その場面が人間関係・仕事・判断にどう移るかをたどると、本義を思い出しやすい。訳語だけで暗記せず、よく一緒に出る名詞や動詞と結び付ける。
Think of a storm or a wave that changes everything around it. When this image is used for a person, it means they move people and events by their energy. Common forms are “a real force of nature” and “she is a force of nature.”
例文
Our new CEO is a force of nature who changed the company in six months.
新しいCEOは圧倒的な人で、半年で会社を変えた。
When Mia starts organizing an event, she is a force of nature.
ミアがイベントを仕切り始めると、彼女は圧倒的な存在になる。
The singer, a force of nature on stage, held the crowd for two hours.
その歌手はステージ上で圧倒的な存在感を放ち、2時間観客を引きつけた。
a force of nature の語源・成り立ち Etymology
由来は特定の物語よりも自然観察に基づく比喩で、風・海・嵐など人が制御できない力を人間の性格や影響力へ移したもの。19世紀以降、強烈な人物評として広く使われるようになった。そのため、具体的な自然や生活の場面が、抽象的な判断や感情を説明する便利な型になった。
The expression comes from the idea of natural powers that humans cannot control. That image was later used for people with unusually strong energy or influence.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう