簡単な判断
解説 Definition
考えるまでもなく答えが明らかな、簡単な判断や当然の選択を表します。一方の選択肢が明らかに有利なときなどに使う、くだけた表現です。
A no brainer is an easy decision or an obvious choice. The literal idea is that you do not need to use your brain. It is informal and often used when one option is clearly better.
使い方 Usage
- 行動を表す動名詞や選択を主語にして、Accepting it is a no-brainer や This choice is a no-brainer と言えます。 Use an action or choice as the subject, as in Accepting it is a no-brainer or This choice is a no-brainer.
- 通常は no-brainer とハイフン付きで書きます。会話やくだけた仕事の説明で使われます。 The usual spelling is no-brainer, with a hyphen. It is used in conversation and informal workplace explanations.
覚え方のコツ Memory Tip
「脳を使わなくても答えが出るほど明白」と連想しましょう。人への侮辱ではなく判断の簡単さを表し、頭を使う難問の brain teaser と反対のイメージです。
Imagine a choice so obvious that you hardly need to use your brain. It describes an easy decision, not an insult to a person. Contrast it with a brain teaser, a difficult puzzle.
例文
Taking the cheaper direct flight was a no-brainer.
より安い直行便を選ぶのは、考えるまでもない判断だった。
If they offer you the scholarship, accepting it is a no-brainer.
奨学金を提示されたなら、受けるのは当然の判断だ。
a no brainer の語源・成り立ち Etymology
brain は思考の象徴です。判断に脳を使う必要がないほど簡単だという米口語の誇張から、当然の選択や簡単な問題を指す名詞句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
Brain stands for thinking. The idiom developed as an informal exaggeration for a decision requiring no serious thought.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう