a no brainer
簡単な判断
解説 Definition
字面は脳を使わないものですが、本義は考えるまでもなく明らかで簡単な判断です。選択肢の差が大きいとき、決断が当然だとくだけて言う表現です。単なる直訳ではなく、話し手の評価や感情の強さまで伝わります。日常会話でもよく使われます。
A no brainer is an easy decision or an obvious choice. The literal idea is that you do not need to use your brain. It is informal and often used when one option is clearly better.
覚え方のコツ Memory Tip
no brainer は、脳を使わなくてもよいほど答えが明白だという誇張です。人を「脳がない」と侮辱するのではなく、問題や選択が簡単だと言っています。It is a no brainer to... や This choice is a no brainer の形が多く、会話やビジネスの軽い説明で使われます。easy decision より口語的で、選ばない方が不自然に感じるほど利点がはっきりしている場面に合います。brain teaser は頭を使う難問なので、反対のイメージとして区別しましょう。
Do not read it as an insult to a person. It describes a decision that is so clear it needs almost no thought. Compare it with brain teaser, which is a difficult puzzle.
例文
Taking the cheaper direct flight was a no brainer.
安い直行便を選ぶのは簡単な判断だった。
If they offer you the scholarship, accepting it is a no brainer.
奨学金を提示されたなら、受けるのは当然の判断だ。
Analysts said the merger was a no brainer for the smaller company.
分析者は、その合併は小さい会社にとって当然の選択だと述べた。
a no brainer の語源・成り立ち Etymology
brain は思考の象徴です。判断に脳を使う必要がないほど簡単だという米口語の誇張から、当然の選択や簡単な問題を指す名詞句になりました。現代では具体物そのものより、その比喩的な感覚が中心です。そこから現在の慣用的意味へ広がりました。
Brain stands for thinking. The idiom developed as an informal exaggeration for a decision requiring no serious thought.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう