affidavit
意味一覧 (2件)
宣誓供述書
解説 Definition
affidavitとは、裁判所や公的機関に提出するために宣誓のもとで作成された書面による陳述書のことです。署名者が内容の真実性を宣誓した法的文書です。法律手続きや証拠として使われる重要な書類です。
An affidavit is a written statement that a person officially says is true, usually for legal purposes. It is commonly used in courts or other formal situations and is signed under oath.
覚え方のコツ Memory Tip
覚える軸は「口で言う testimony ではなく、紙で出す sworn statement」。裁判所・役所に file, submit, sign する場面とセットで覚えると定着しやすいです。単なる説明文なら statement、一般的な申告なら declaration でも言えますが、affidavit は under oath が強く、うそなら法的責任が生じる重い文書。court affidavit, sign an affidavit, submit an affidavit という形で覚えると、法律用語としての輪郭がはっきりします。
Remember it as a legal paper, not just something spoken. An affidavit is strongly connected with sign, submit, or file, and with the idea of being under oath. Think of it as a sworn written statement.
例文
The witness signed an affidavit confirming what she had seen.
その証人は自分が見たことを確認する宣誓供述書に署名しました。
The lawyer submitted an affidavit to support the client's case.
弁護士は依頼人の訴訟を支援するために宣誓供述書を提出しました。
You may need to provide an affidavit as part of the immigration process.
入国手続きの一環として宣誓供述書の提出が必要になる場合があります。
宣誓供述書
(意味 2)解説 Definition
公式な宣誓の書類
例文
The affidavit was signed by two witnesses.
その宣誓供述書は二人の証人によって署名されました。
She submitted an affidavit to support her claim.
彼女は自分の主張を支持するために宣誓供述書を提出しました。
The legal affidavit was required for the court case.
その法的な宣誓供述書は裁判に必要でした。
affidavit の類義語・関連語
affidavit の語源・成り立ち Etymology
affidavit は中世ラテン語 affidavit「彼は誓った・信を置いた」から来た法律語で、ad-「〜へ」+ fid-「信頼・信義」から成ります。もともと宣誓文の書き出し語だったため、信義をかけて述べる文書という感覚で「宣誓供述書」になり、関連語に faith, confide があります。
`Affidavit` comes from Medieval Latin `affidavit`, literally meaning "he has declared on oath" or "he has pledged faith." It is built from a root connected with trust and faith. The word began as a formal opening in legal statements and then became the name of the sworn written statement itself; it is related to `faith` and `confide`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう