意味一覧 (3件)
泥棒
解説 Definition
日常的な訳では「泥棒」とされますが、英語では特に家や店に忍び込んで盗む人を表します。物をこっそり持ち去る人物像に焦点があり、会話では留守中の家、夜の店舗、博物館などに入った犯人を指して使えます。
A burglar is a person who enters a building illegally in order to steal things. The word is commonly used for someone who breaks into a house, store, or office. It is different from a robber, who steals directly from people by force or threat.
覚え方のコツ Memory Tip
日本語の「泥棒」は広い言い方ですが、burglar を覚える時は「バッグから財布を抜く人」ではなく「ドアや窓から入って盗む人」を思い浮かべるとずれません。家に帰ったら荒らされていた、店の裏口が壊されていた、展示品が盗まれた、という場面の犯人が burglar です。thief より場面が具体的で、robber のような対面の脅しは中心ではありません。訳語は軽く見えても、英語では侵入のイメージを残すのがコツです。
Remember `burglar` together with `burglary`: a `burglar` is the person, and `burglary` is the crime. This word is narrower than `thief` because it usually involves entering a building, often a house or store. Phrases like `burglar alarm` and `a burglar broke into a house` make the picture easy to keep in mind.
例文
The burglar was caught breaking into the house.
その泥棒は家に侵入したときに捕まった。
A burglar stole jewelry from the museum.
泥棒は博物館から宝石を盗んだ。
The police arrested the burglar after the robbery.
警察は強盗後にその泥棒を逮捕した。
侵入窃盗犯、泥棒
(意味 2)解説 Definition
住居・店舗・施設などへ無断で入り、金品を盗む「侵入窃盗犯」を指す名詞です。犯罪類型としての響きがあり、報道・警察・防犯対策の文脈で自然です。暴力で奪う強盗ではなく、侵入して盗む点が中心です。
A burglar is a person who enters a building illegally in order to steal things. The word is usually used for someone who breaks into a house, shop, or office rather than stealing in a public place.
覚え方のコツ Memory Tip
burglar は「建物の外から中へ入り込む犯罪者」という輪郭で覚えると、単なる盗人と区別できます。防犯カメラ、警報装置、窓からの侵入、留守宅被害など、建物を守る場面に結びつけるのが有効です。関連する burglary は「侵入窃盗」という事件名なので、burglar はその行為をする人。法律・ニュース寄りの語感を意識すると、このレコードの「侵入窃盗犯」という訳に合います。
Use `thief` as the broad word first, then make `burglar` more specific: a person who enters a building to steal. The family helps too: `burglary` and `burgle` all share the same `burgl-` core. A strong memory phrase is `a burglar broke into a house`.
例文
The burglar broke into the house through a back window.
その侵入窃盗犯は裏窓から家に押し入った。
Security cameras helped the police identify the burglar.
防犯カメラのおかげで、警察はその侵入窃盗犯を特定できた。
They installed an alarm system to protect their home from burglars.
彼らは泥棒の侵入から家を守るため、警報装置を設置した。
侵入者
(意味 3)解説 Definition
建物に不法侵入して金品を盗む人のこと。特に住宅や商店に夜間に侵入する盗賊を指す。
例文
The security guard caught the burglar and called the police.
セキュリティガード員はその侵入者を捕まえ、警察に電話した。
An armed burglar threatened the residents.
武装した侵入者は住民を脅した。
The burglar set off the alarm.
その侵入者はアラームを引き起こした。
burglar の類義語・関連語
burglar の語源・成り立ち Etymology
burglar はアングロ・フランス語 burgler に由来し、核の burg- はゲルマン系で「城壁に守られた町・砦」を表します。もとは「囲われた場所に侵入する者」の感覚で、単なる盗人より侵入盗の響きが強い語です。関連語は burglary, borough。
Burglar comes from Anglo-French `burgler`. Its `burg-` part is Germanic and meant a fortified town or strong place, seen also in `borough`. The word originally suggested someone who broke into an enclosed or protected place, so it developed a stronger sense than a general thief. Related words include `burglary` and `borough`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう