akimbo
意味一覧 (2件)
腰に手を当てた
解説
形容詞の akimbo は、腕が「手は腰、ひじは外へ」という形になっている状態を描きます。主に arms akimbo で、人物のシルエットをくっきり示し、挑むような姿勢や堂々とした立ち姿を添える語です。
覚え方のコツ
写真のキャプションで「arms akimbo」と付く場面を想像すると覚えやすいです。ポイントは、人物そのものよりも腕の形を形容していること。hands on hips より少し文学的・描写的で、腰に手を置く位置関係だけでなく、外へ張ったひじが作る強い輪郭まで含みます。副詞用法が動詞に添えるのに対し、形容詞では arms を飾る定型表現として押さえましょう。
両手を腰に当てて
(意味 2)解説
副詞の akimbo は、stand や wait などの動詞の後で「両手を腰に当て、ひじを張って」という姿勢のまま行うことを表します。感情を直接言わず、見た目から不満・自信・監督者らしさを読ませます。
覚え方のコツ
動詞の後ろに置いて、動作の姿勢を後からスナップ写真のように足す語だと考えます。Standing akimbo なら「立っている、その格好は両手を腰に当てた形」。angrily のような心理副詞ではないため、怒りや威圧感は読者が姿勢から受け取ります。形容詞の arms akimbo と同じ身体配置を、こちらは「どう立つか・どう待つか」という副詞的な使い方にしたものです。
例文
Standing akimbo, she addressed the crowd.
彼女は両手を腰に当てて立ち、群衆に話しかけた。
He waited akimbo at the doorway.
彼は両手を腰に当てて戸口で待っていた。
The coach stood akimbo, watching the players practice.
コーチは両手を腰に当てて、選手たちの練習を見守っていた。
akimbo の語源・成り立ち
中英語 in kenebowe にさかのぼるとされますが語源は不確実です。「曲がった形」を表す発想が中心で、腰に手を当ててひじが外へ曲がる姿勢に結びつきました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう