ああ、残念ながら
解説 Definition
悲しみ・後悔・失望・哀れみなどを表す間投詞で、「ああ」「残念ながら」に相当します。現代では主に文語的、古風、または芝居がかった表現として使われます。
An interjection used to express sorrow, regret, disappointment, or pity about an unfortunate situation. It is now chiefly literary, old-fashioned, or playfully dramatic rather than neutral everyday speech.
使い方 Usage
- Alas, ... と文頭に置き、コンマの後に望ましくない出来事や状況を続ける形がよく使われます。 Alas often begins a sentence, followed by a comma and an unfortunate event or situation.
使い分け Common distinctions
- unfortunately より感情的・芝居がかった響きがあり、日常会話では冗談めかして使うこともあります。 Alas sounds more emotional or theatrical than unfortunately and can be used humorously in everyday conversation.
覚え方のコツ Memory Tip
残念な知らせを聞いて「ああ」とため息をつく場面を思い浮かべましょう。alas は、その気持ちを短く表す語です。
Picture a sigh of “Ah!” on hearing unfortunate news. Alas is a short expression of that sorrow or disappointment.
例文
Alas, we were too late.
ああ、私たちは間に合いませんでした。
Alas, there was nothing we could do.
ああ、私たちにできることは何もありませんでした。
alas の類義語・関連語
類義語
派生語
紛らわしい語
alas の語源・成り立ち Etymology
alas は古フランス語 alas に由来し、a「 ah! 」＋ las「疲れ果てた・哀れな」から成る嘆きの語です。ラテン語 lassus「疲れた」にさかのぼり、「ああ、つらい」という感情がそのまま「ああ、悲しい」の意味になりました。関連語は lassitude, weary。
Alas entered English from Old French alas, an exclamation of sorrow or distress. It is traditionally analyzed as a combination of a, an exclamatory sound comparable to “ah,” and las, meaning weary, wretched, or unfortunate. Las is connected with Latin lassus, meaning tired or weary. The expression therefore developed naturally as a conventional cry of grief, regret, or pity.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英単語をクイズで覚えよう