apart from
〜を除いて
解説 Definition
ある対象を除外する、または別に考えることを示す表現です。except for と近いですが、apart from は「除いて」と「加えて」の両方に使えるため文脈判断が必要です。
Apart from can mean except for or separate from. In many formal contexts it marks an exception. Be careful because it can also mean in addition to in some contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
apart は「離れて、別々に」、from は分離の起点を示します。apart from は対象を全体から切り離して考えるため、除外や別扱いを表します。except for は除外が中心ですが、apart from は文脈によって besides「〜に加えて」に近くなる点が混同ポイントです。正式な文章では、曖昧さを避けたい場合に except for や in addition to を選ぶ判断も必要です。
Apart means separate. From shows what something is separated from. Check the sentence to see whether the phrase means excluding or adding.
例文
Apart from administrative costs, the program required little additional funding.
行政費用を除いて、その事業はほとんど追加資金を必要としなかった。
The findings were consistent apart from one regional exception.
一つの地域的例外を除いて、その知見は一貫していた。
Apart from legal concerns, the proposal raises several ethical questions.
法的懸念を別にして、その提案はいくつかの倫理的問題を提起する。
apart from の語源・成り立ち Etymology
apart は a part「一つの部分として離れて」から発展しました。from が分離元を示し、全体から切り離す意味を作ります。
Apart developed from the idea of being in a separate part. With from, it shows separation from a group or topic.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう