as against
〜と比較して
解説 Definition
「〜と比較して」「〜に対して」を表す formal な比較表現です。as compared with と近いですが、数値や割合の対比で差を際立たせる時に使われます。日常会話より報告書・統計説明で多く、後ろには比較対象の名詞句が続きます。
As against means compared with or in contrast to. It is formal and often used with numbers or statistics. It places two figures or facts directly opposite each other.
覚え方のコツ Memory Tip
against は「向かい合って、対して」です。as against は、二つの数値や事実を向かい合わせに置き、差を示す表現です。as compared with より短く、統計表現で「A, as against B」の形がよくあります。as opposed to は性質や選択肢の対立、by contrast with は対照の強調に向きます。この句は formal で、会話では compared with の方が自然です。
Against suggests one thing facing another. As against puts two values side by side for comparison. It is common in formal reports, especially with percentages.
例文
The rate was 12 percent in rural areas, as against 7 percent in urban areas.
その割合は都市部の7パーセントに対し、農村部では12パーセントだった。
Public expenditure rose by 3 percent, as against a projected decline.
予測では減少だったのに対し、公的支出は3パーセント増加した。
The new model requires two inputs, as against five in the previous version.
新モデルは、旧版の五つに対して二つの入力を必要とする。
as against の語源・成り立ち Etymology
against は古英語 ongean「向かって、反対に」に由来します。as が比較の枠を作り、against が比較対象を向かい側に置きます。この比喩が抽象的な関係を簡潔に示すため、学術・公的文書で formal に響きます。
Against originally meant toward or opposite. The phrase uses this sense to set up a comparison.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう