bittersweet
ほろ苦い
解説 Definition
甘いと同時に苦い、または喜びと悲しみが混在した感情や経験。複雑で矛盾した感じ方を表します。
Bittersweet describes something that is both pleasant and sad at the same time. It is often used for memories, endings, or life events that bring mixed emotions. It can also describe a taste that combines sweetness with a slight bitter quality.
覚え方のコツ Memory Tip
見たまま bitter + sweet。sweet だけなら純粋にうれしい、bitter だけならつらい。その2つが同時に入るので、「うれしいのに少し切ない」という二重の感情を表す語だと覚えると残りやすいです。taste なら文字通りの味、memory / ending / smile なら比喩で「喜びと悲しみが混じる」感じ。単なる sad ではなく、よい面も確かにあるのがポイントで、卒業や別れの場面と結びつけると定着します。
This word is very clear if you split it into `bitter + sweet`. That makes a strong memory hook: two opposite feelings at the same time. It is often used for memories, endings, or moments that are happy but also a little sad.
例文
Graduating from high school was bittersweet—exciting but also sad to leave friends.
高校を卒業するのはほろ苦い経験でした。興奮していましたが、友達と別れるのは悲しかったです。
The taste of the dark chocolate was bittersweet.
そのダークチョコレートの味はほろ苦かったです。
Watching his daughter leave for college was a bittersweet moment for him.
娘が大学に行くのを見るのは、彼にとってほろ苦い瞬間でした。
うれしくも切ない
(意味 2)解説 Definition
楽しい気持ちと悲しさが同時にある様子を表します。別れ、思い出、達成のあとに残る寂しさなど、完全に明るいとも暗いとも言えない感情を述べるときによく使います。
例文
Graduation was a bittersweet moment for all of us.
卒業は私たち全員にとって、うれしくも切ない瞬間だった。
She gave him a bittersweet smile before saying goodbye.
彼女は別れを告げる前に、うれしくも切ない笑みを浮かべた。
Looking at old photos filled him with bittersweet feelings.
昔の写真を見ると、彼はうれしくも切ない気持ちになった。
甘酸っぱい
(意味 3)解説 Definition
甘さと酸っぱさが混在した味。また、喜びと悲しみが同時に感じられるような複雑で深い感情や経験を表す。
例文
The bittersweet chocolate has a complex flavor.
そのビターチョコレートは複雑な味わいを持っている。
She enjoyed the bittersweet taste of the fruit.
彼女は果物の甘酸っぱい味を楽しんだ。
Their reunion after years apart was bittersweet—joyful but tinged with sadness.
何年ぶりの再会は、喜びと悲しみが混じった複雑な感情をもたらした。
bittersweet の類義語・関連語
bittersweet の語源・成り立ち Etymology
bittersweet は bitter＋sweet の複合語で、bitter は古英語 biter、sweet は古英語 swete に由来します。bitter は bite と同根なので「刺すような苦さ」、sweet は「心地よい甘さ」で、両方が同居するから「ほろ苦い」です。
Bittersweet is a compound of bitter and sweet. Bitter comes from Old English biter and is related to bite, carrying the idea of something sharp or biting in taste. Sweet comes from Old English swete. Putting the two together created the sense of something that combines pleasure and pain, or sweetness and sharpness, at the same time.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう