苦い
解説 Definition
bitter は、砂糖の甘さとは反対の、舌に残る苦味のある味を表す形容詞。コーヒー、薬、ゴーヤなどに使われ、強くはっきりした苦さを示す。文脈によっては感情面で「つらい」の意味にもなるが、基本の意味は味覚の「苦い」である。
Bitter describes a strong, sharp taste that is not sweet, like some medicines or dark foods and drinks. It can also describe a person's feelings when they are angry, hurt, and unable to forget something unfair. The meaning depends on whether it is used for taste or emotion.
覚え方のコツ Memory Tip
この bitter は味の「苦い」を表す用法です。sweet の反対として、black coffee, dark chocolate, medicine, beer など、口に入れたときに鋭く不快または大人っぽく感じる味に使います。sour は酸っぱい、salty は塩辛い、spicy は辛いなので別物です。同じ単語に「つらい」という感情・経験の意味もありますが、このエントリでは味覚に限って、a bitter taste や bitter coffee の形で覚えると安定します。
Fix `bitter` in your mind as the opposite of `sweet`. Think of black coffee, dark chocolate, or medicine. It can also describe feelings, as in `bitter disappointment`, so the word often carries a harsh, unpleasant tone.
例文
This medicine tastes bitter.
この薬は苦い味がする。
I like bitter dark chocolate.
私は苦いダークチョコレートが好きだ。
The coffee was too bitter without sugar.
そのコーヒーは砂糖なしでは苦すぎた。
苦々しい
(意味 2)解説 Definition
人の感情・態度・表情・言葉に、怒りや恨み、不満が強くこもっているときに使う形容詞。議論、非難、笑み、敵意などに用いられる。静かな不快感ではなく、刺のある苦々しさや対立の色合いをはっきり表す。
Bitter describes feelings, attitudes, expressions, or words that are full of anger, resentment, or strong disappointment. It is often used for arguments, criticism, smiles, hostility, or memories that have a sharp and unpleasant emotional tone. The word suggests more than quiet unhappiness; it often shows clear conflict or a hurt feeling that has not gone away.
覚え方のコツ Memory Tip
まず sweet の反対の味として固定すると覚えやすいです。black coffee, dark chocolate, medicine など、「口に入れた瞬間に顔がしかめる苦さ」でよく使います。基本は味ですが、bitter disappointment のように「つらく、後味が悪い」という感情にも広がります。spicy は辛い、sour は酸っぱいなので混同しないこと。a bitter taste, bitter coffee のようなかたまりで覚えると定着しやすいです。
First remember bitter as the opposite of sweet in taste. Think of black coffee, dark chocolate, or medicine that makes your face tighten when you taste it. From that basic taste meaning, the word also moves into feelings, as in bitter disappointment: painful, sharp, and unpleasant afterward. Do not mix it up with spicy, which means hot, or sour, which means acidic.
例文
She gave him a bitter smile after hearing his excuse.
彼の言い訳を聞いて、彼女は苦々しい笑みを浮かべた。
The debate became bitter as both sides accused each other of lying.
双方が互いに嘘をついていると非難し、議論は苦々しいものになった。
He still felt bitter about being left out of the project.
彼はその計画から外されたことを今も苦々しく思っていた。
つらい
(意味 3)解説 Definition
味ではなく、経験・出来事・状況が人に強い苦痛や失望を与えるときに使う形容詞。敗北、別れ、貧しさ、寒さなど、心身にこたえるつらさや厳しさを表す。単なる悲しみよりも、長く尾を引く痛みや後味の悪さをにじませる。
Bitter describes an experience, event, or situation that causes strong pain, disappointment, or hardship. It is often used for things like defeat, separation, poverty, or severe cold that feel hard to bear. The word suggests more than simple sadness; it often carries a sense of lasting pain or a bad aftertaste in the heart.
例文
Losing the final match was a bitter experience for the whole team.
決勝で負けたことは、チーム全体にとってつらい経験だった。
She still felt bitter disappointment after the job offer was withdrawn.
内定を取り消されて、彼女はまだつらい失望を感じていた。
They walked home through the bitter cold with no money for a taxi.
タクシー代もなく、彼らは厳しい寒さの中を歩いて帰った。
bitter の語源・成り立ち Etymology
bitter は古英語 biter にさかのぼり、さらに bite と同系のゲルマン祖語に由来します。核の語根は bit-「かむ・刺す」で、bite や biting も親類です。「苦い」が舌をかむように刺す感覚から来たと思うと、味覚の表現だと腑に落ちます。
Bitter goes back to Old English biter and is related to the same Germanic family as bite. The root carries the idea of something that bites or stings, and this is also seen in biting. Over time, that sharp physical image was used for a strong, harsh taste.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう