行き詰まり
解説 Definition
字面では見通しのない路地に入り込むこと。比喩では進んでも解決に至らない方針や調査。議論、研究、交渉で使われ、時間や労力が無駄になる含みがある。 字面通りの場所や物ではなく、状況や心理の動きを映す慣用的な言い方として理解する。
blind alley means a way of thinking or acting that will not solve a problem. Literally, it suggests walking into a narrow alley with no useful exit. It is often used in investigations, plans, and discussions, and it usually feels unproductive and frustrating.
覚え方のコツ Memory Tip
まず字面の絵として、見通しのない路地に入り込むことを具体的に思い浮かべる。そこから、目に見える場面と本当の意味のずれを確認すると、blind alley は「行き詰まり」という意味へつながる。議論、研究、交渉の文脈でよく出て、単なる直訳ではなく「時間や労力が無駄になる含みがある」という点が重要。前後には situation、problem、plan、people など、対象を示す語が置かれやすい。似た語があっても、中心の比喩を戻れば混同しにくい。
Picture walking into a narrow alley with no useful exit. The real meaning is not only about that literal scene; it points to a way of thinking or acting that will not solve a problem. Notice common contexts such as investigations, plans, and discussions, and remember the image before translating the words one by one.
例文
The investigation led us into a blind alley.
その調査は私たちを行き詰まりに導いた。
Negotiators realized the proposal was a blind alley and changed course.
交渉担当者たちはその提案が行き詰まりだと悟り、方針を変えた。
Arguing about minor details will only take the project down a blind alley.
細部について議論しても、そのプロジェクトを行き詰まりに向かわせるだけだ。
blind alley の語源・成り立ち Etymology
路地や袋小路の経験から、出口がない進路を無益な方針に見立てた表現。文字通りの場面が社会生活や判断の比喩として使われ、現在の「行き詰まり」という意味に定着した。 特定の一語ではなく、場面全体の連想が慣用的な意味を支えている。
The phrase comes from the image of a street or alley that seems passable but has no way through. Over time, that image became a metaphor for a way of thinking or acting that will not solve a problem.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう