quarantine
quarantine は英検1級レベルの英単語で、「隔離、隔離する」という意味があります。発音記号は /ˌkwɑːrənˈtin/ です。
意味一覧 (2件)
隔離
解説 Definition
感染拡大を防ぐために設けられる隔離措置、またはその隔離期間を指す名詞。人や動物が観察・待機させられる制度的な状態を表し、単なる孤独や分離ではなく公衆衛生上の管理を含む。
Quarantine is a period of separation for people, animals, or things that may carry a disease. Its purpose is to prevent the disease from spreading to others. The word can refer to both the act of isolation and the time spent in isolation.
覚え方のコツ Memory Tip
名詞 quarantine は「隔離という措置」や「隔離される期間」に焦点があります。under quarantine は隔離下、go into quarantine は隔離に入る、quarantine period は隔離期間というまとまりで覚えると自然です。語源的には港に来た船を一定日数待機させた検疫の発想が中心で、そこから現代の感染症対策全般に使われます。
This word is easy to remember with common set phrases: `under quarantine`, `quarantine period`, and `self-quarantine`. It is stronger and more specific than just `isolate` because it is tied to health and a period of time. Think of news reports about keeping possible cases away from others for some days.
例文
The ship was placed under quarantine due to the disease outbreak.
その船は感染症の発生により隔離下に置かれた。
Quarantine periods help prevent the spread of infectious diseases.
隔離期間は感染症の拡大防止に役立つ。
During the pandemic, many people had to go into quarantine.
パンデミック中、多くの人が隔離生活に入らなければならなかった。
隔離する
(意味 2)解説 Definition
感染の疑いがある人・動物・荷物などを、決められた期間だけ他者や外部環境から切り離す行為を表す動詞。病院・空港・学校・家畜管理などで、管理者が措置を取る場面に合う。
To quarantine someone or something means to keep them away from other people or from the outside environment for a fixed period because they may carry an infection. It is used when a person, animal, or object might spread disease, even if this has not been fully confirmed yet. This verb often appears in medical, airport, school, or animal-control situations where an authority takes protective action.
覚え方のコツ Memory Tip
動詞 quarantine は「感染リスクがある対象を、期限つきで離れた状態に置く」と動作で覚えると使いやすいです。quarantine travelers after arrival, quarantine a dog, be quarantined at home のように、命令・規則・予防策として誰かを隔離状態にする語です。名詞の「隔離・検疫期間」から、その状態に入れる行為へ広がった表現と見ると整理できます。
Remember quarantine as an action: putting a person, animal, or object apart for a limited time because of possible infection. Think of common patterns like quarantine travelers after arrival, quarantine a dog, or be quarantined at home. It is useful for rules, orders, and prevention steps that place someone in isolation for safety.
例文
The hospital decided to quarantine the patient for ten days.
病院はその患者を10日間隔離することにした。
Officials quarantined the dog after it bit a neighbor.
その犬が近所の人をかんだ後、当局は犬を隔離した。
Travelers may be quarantined at home if they show symptoms after arrival.
到着後に症状が出た旅行者は、自宅で隔離される場合がある。
quarantine の語源・成り立ち Etymology
quarantineはイタリア語quarantina「40日の隔離」に由来し、さらにquaranta「40」、ラテン語quadragintaへさかのぼります。ペスト対策で40日待機させた歴史から「検疫」の意味になり、quadragenarianも同じ数の語根です。
Quarantine comes from Italian quarantina, meaning "a period of forty days," from quaranta ("forty"), ultimately from Latin quadraginta. The word was used for the forty-day isolation imposed during plague control. From that historical practice, it came to mean isolation to prevent the spread of disease.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう