quarantining
意味一覧 (2件)
隔離している
解説
quarantining は、感染の疑いがある人・動物・物を他者から一時的に切り離している進行中の行為を表す。医療機関、自宅待機、入国管理などで、拡大防止のため管理下に置くニュアンスが強い。
覚え方のコツ
quarantine に -ing が付くと、「今まさに隔離している」「隔離する作業を続けている」という動詞の進行感が前に出ます。be quarantining travelers, self-quarantining at home のように、対象を別の場所に置き、接触を避けさせる場面を思い浮かべると自然です。名詞の「隔離」という措置から、その措置を実行している動作へ焦点が移った形です。
隔離
(意味 2)解説
quarantining は、患者・疑似症例などを隔離する措置や手続きとしての「隔離」を指す。個々の動作より、義務化された期間、運用ルール、保健当局の施策として語られることが多い。
覚え方のコツ
名詞の quarantining は、動詞 quarantine の -ing 形が「すること」という名詞になったものです。the quarantining of infected individuals, mandatory quarantining, a quarantining period のように、誰かが隔離している最中というより、制度化された対応や管理プロセスを指します。動詞用法が行為の進行を描くのに対し、こちらは公衆衛生上の措置そのものに焦点があります。
例文
The health authority implemented quarantining of infected individuals.
保健当局は感染者の隔離を実施した。
Quarantining during the pandemic helped slow disease spread.
パンデミック中の隔離は病気の蔓延を遅くするのに役立った。
The quarantining period for suspected cases lasted two weeks.
疑わしい症例の隔離期間は2週間続いた。
quarantining の語源・成り立ち
quarantine はイタリア語 quarantina「四十日間」に由来し、ラテン語 quadraginta「四十」にさかのぼる。疫病対策で船を四十日隔離した慣習から、隔離する意味へ広がった。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう