pratique
入港許可
解説 Definition
船舶が検疫や衛生上の確認を終えたあと、港に入って人や貨物の出入り、荷役、取引などを行うことを正式に許可することを指す海事用語。主に港湾行政や検疫の文脈で使われる名詞である。
Pratique is official permission for a ship to enter a port after health checks have been completed. It is used in shipping and maritime law. This is a technical word and is not common in everyday English.
覚え方のコツ Memory Tip
practice や practical に形が近いので、「港で実際に活動してよい状態」と結びつけると覚えやすい語です。ただし pratique は練習や実用性ではなく、船が検疫・衛生確認を終えたあとに、人や貨物の出入りや取引を始めてよいという正式な入港許可。free pratique, grant pratique の形で、arrival「到着」より一歩進んだ“港で通常業務を始める許可”だと押さえると混同しにくいです。
`Pratique` looks a little like `practical` or `practice`, so connect it with being allowed to start real activity. In shipping, it is not just arriving at port, but getting official clearance to begin normal port business. Remember common phrases like `free pratique` or `grant pratique`.
例文
The ship obtained pratique after clearing quarantine.
その船は検疫を終えたあと、入港許可を得た。
Pratique allowed the vessel to enter the harbor and conduct trade.
入港許可によって、その船は港に入り、取引を行うことができた。
The captain requested pratique from the harbor authority.
船長は港湾当局に入港許可を求めた。
pratique の類義語・関連語
pratique の語源・成り立ち Etymology
pratique はフランス語 pratique に由来し、さらに後期ラテン語 practica、ギリシャ語 praktike「実際に行うこと」へさかのぼります。語根 prak-/prag- は「行う」に通じ、practice や practical と同根です。海事では、検疫後に船が港で実際の出入り・荷役・取引を行ってよい許可、という形でこの語源感が残っています。
Pratique came from French pratique, which goes back through Late Latin to Greek praktike, meaning doing or practical action. It is from the same root as practice and practical. The history keeps the idea of something done in real use, not just in theory.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう