意味一覧 (2件)
駄洒落
解説 Definition
言葉を使って創作的に作られたユーモア。似た音や複数の意味を持つ言葉を使った冗談。
A pun is a joke that uses a word with two meanings, or two words that sound similar, to create humor. It is common in conversation, advertisements, and titles. Puns are often simple and clever, but they may be hard to understand in a second language.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは pun を「駄洒落」として覚えます。基本義の「語呂合わせ」より、会話でややくだけて「つまらないけれど言葉を引っかけた冗談」という響きを持たせたい時の日本語訳です。bad pun, terrible pun, cheesy pun のような形では、上手い言葉遊びというより、聞き手が少しあきれるような軽い笑いになりやすい点を意識してください。
Keep `pun` fixed in your mind as the basic one-word term for wordplay. It often appears in phrases like `make a pun`, `terrible pun`, or `cheesy pun`. Unlike a general `joke`, a `pun` depends on the words themselves, especially similar sounds or double meanings.
例文
He made a pun about the baker being on a 'roll'.
彼はパン職人が「ロール」に乗っていて調子がいいという駄洒落を言った。
The comedian's pun made the audience laugh.
その喜劇俳優の駄洒落は観客を笑わせました。
Puns are a form of wordplay that requires clever thinking.
駄洒落は巧妙な思考が必要な言葉遊びの一形態です。
語呂合わせ
(意味 2)解説 Definition
pun は、音が似ている語や一語の複数の意味を利用した語呂合わせを指す名詞です。会話、広告、見出し、店名などで、言葉そのものの仕組みを使って軽い面白さや印象を作る場面で使われます。
A pun is a play on words that uses similar sounds or different meanings of the same word to create a clever or funny effect. It is often used in conversation, advertising, headlines, and business names. A pun is usually light and playful, and the focus is on the language itself rather than on telling a full joke.
覚え方のコツ Memory Tip
pun は fun と一字違いで音も近く、言葉の形を使って fun を生むもの、と考えると入りやすいです。play on words は説明的な表現ですが、pun は一語で「音や意味を引っかけた語呂合わせ」を指します。headline pun, name pun, clever pun のように、見出し・名前・広告での言葉の仕掛けとして覚えると自然です。単なる joke より、語の響きや二重の意味が中心です。
You can connect pun with fun because the two words look and sound close, and a pun creates fun through the shape and meaning of words. The phrase play on words explains the idea, but pun is the single word for this kind of language trick. Think of headline pun, name pun, or clever pun to remember that it often appears in titles, ads, and names.
例文
That joke was really just a simple pun based on two words that sound alike.
そのジョークは、音が似た二語を使ったシンプルな語呂合わせだった。
The shop chose a pun for its name so people would remember it easily.
その店は覚えてもらいやすいように、店名に語呂合わせを使った。
The headline ends with a clever pun that makes the article feel lighter.
その見出しは気の利いた語呂合わせで終わっていて、記事の印象を少し軽くしている。
pun の語源・成り立ち Etymology
pun は17世紀英語の語で、語源は確定していないが、イタリア語 puntiglio やスペイン語 puntillo「細かな点」と結びつける説が有力。『一点を突く言い回し』の感覚から、音や形の似た語を引っかける駄洒落の意味になった。関連語は point, punctual。
Pun appeared in English in the 17th century, but its exact origin is uncertain. One likely idea connects it to Italian or Spanish words linked to a "point" or fine detail. That fits the sense of a clever verbal hit based on similar sounds or forms. It may be related in spirit to English words like point and punctual.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう