bodkin
太い縫い針
解説 Definition
ボドキンは尖った装具で、レース、紐、またはリボンを通す際に使用されます。また、短いダガーナイフを指します。
A bodkin is a thick, blunt needle used for pulling ribbon, cord, or elastic through cloth. It is mainly used in sewing and craft work. In older texts, it can also refer to a small dagger, but that meaning is less common today.
覚え方のコツ Memory Tip
bodkin は日常語というより、裁縫や古い文脈で出る専門寄りの語。まず「太い針で、ひも・ゴム・リボンを布に通す道具」という使用場面で固定すると覚えやすいです。needle より太く、pin より“通す作業”に寄るのがポイント。さらに古い文脈では短い dagger の意味もあるので、「細長く先があり、刺したり通したりする道具」という共通イメージで一つにまとめると記憶に残ります。
Think of a `bodkin` as a thick needle used for pulling something through cloth. It is easier to remember by the job it does than by the shape alone. Link it with sewing words like `thread`, `ribbon`, or `elastic`, not with an ordinary small `pin`.
例文
The seamstress used a bodkin to thread the lace.
裁縫師はレースを通すためにボドキンを使用していました。
Bodkins were essential tools in textile work.
ボドキンは織物作業の必須ツールでした。
Historical bodkins were often made of bone or metal.
歴史的なボドキンはしばしば骨や金属で作られていました。
bodkin の語源・成り立ち Etymology
bodkin は中英語 boydekin に由来し、語尾 -kin は『小さいもの』を表す縮小辞なので、もとは『小さな短剣』のような語感でした。語幹の起源は不詳でケルト系説もありますが、botkin や boitkin などの近縁形もあり、細く突き刺す道具という芯が縫い針の意味へ自然に広がったと考えると納得できます。
Bodkin comes from Middle English boydekin. The ending -kin is a diminutive suffix meaning something small, so the word may originally have meant a small dagger or pointed tool. The first part is uncertain, but the basic idea of a small sharp object later widened naturally to a needle-like implement.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう