needle
針
解説 Definition
縫い物や医療処置に使われる、細く先のとがった金属の道具を指す名詞です。糸を通して布地を一緒に留めるために使われます。さまざまなサイズと用途のものが存在します。
A needle is a very thin, pointed tool. It is commonly used for sewing, and it can also mean a medical instrument used to put liquid into the body or take it out. The exact meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
sew（縫う）、thread（糸）と一緒に覚えると定着しやすい語です。needle は『糸を通して使う、細く鋭い道具』が中心イメージ。まず sewing needle（縫い針）と injection needle（注射針）の2場面を頭に置くと意味がぶれません。pin も細いですが、pin は留めるピン、needle は刺して通す針という違いがあります。needle and thread という定番の組み合わせや、a needle in a haystack（干し草の山の中の針）＝とても見つけにくい、という表現も記憶フックになります。
Remember `needle` through two clear pictures: a `sewing needle` and an `injection needle`. The core image is something thin, sharp, and made to go through something. It also helps to pair it with `thread` in `needle and thread`, or with the expression `a needle in a haystack`.
例文
She threaded the needle carefully before sewing.
彼女は縫う前に注意深く針に糸を通した。
The medical needle was sterile and ready for injection.
医療用の針は無菌であり、注射の準備ができていた。
The sewing needle broke while working on the fabric.
縫い針は布地で作業している間に壊れた。
needle の類義語・関連語
紛らわしい語
needle の語源・成り立ち Etymology
古英語 nǣdl（縫う道具）に由来し、印欧祖語の *neh-（縫う）が語根。ラテン語 nēre（紡ぐ）と同根で、英語 net（網）も同じ語源を持つ。「糸を通して縫い合わせる細い道具」が原義で、縫う行為と密接に結びついた言葉。
Needle comes from Old English nǣdl, meaning a tool for sewing. It goes back to an ancient Indo-European root meaning "to sew." The word has always stayed close to that original idea of a thin tool used to pass thread through cloth, and it is distantly related to words like net.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう