thread
意味一覧 (2件)
糸
解説 Definition
thread は、裁縫で針に通して布を縫い合わせる細い「糸」を指す名詞です。衣服のほつれ、刺しゅう、クモの糸など、極細で一本の線として見えるものに向き、太いひもやロープとは区別されます。
Thread is a very thin piece of material used for sewing, especially the kind you put through a needle to join pieces of cloth. It is also used for things like embroidery, loose threads on clothes, or a spider's thread. Compared with a thicker string or rope, thread suggests something fine, narrow, and line-like.
覚え方のコツ Memory Tip
needle and thread「針と糸」、a loose thread「ほつれ糸」の組み合わせで覚えると、布や衣類に関わる細さがはっきりします。ミシン糸や刺しゅう糸のように、編む・縫う・つなぐための一本を思い浮かべるのが近道です。string は荷物を縛るひもなどにも広がりますが、thread は縫い目を作るほど細いもの。そこから「細く続く線」の感覚が比喩義へ伸びています。
Remember the common pair "needle and thread" and the phrase "a loose thread." These expressions make it clear that thread is the thin kind used in cloth and clothing, like sewing thread or embroidery thread. String can be thicker and used for tying things, but thread is fine enough to make stitches. From that image of one thin line, the word also developed wider uses later.
例文
She put the thread through the needle and started sewing the shirt.
彼女は針に糸を通して、そのシャツを縫い始めた。
I found a loose thread on my sleeve and cut it off carefully.
私はそでにほつれ糸を見つけて、注意して切り取った。
In the morning light, a spider's thread shone between the branches.
朝の光の中で、枝の間にクモの糸が光っていた。
スレッド
(意味 2)解説 Definition
ITやネット上の thread は、ある話題に沿って投稿や返信が連なる「スレッド」を指します。掲示板・SNS・チャットで文脈を追う単位になり、技術分野ではプログラム内で独立して進む処理の流れも表します。
A thread is a series of connected messages on the same topic in an online forum, chat, or social media platform. It helps keep one discussion together in a single place. The word can also mean a thin piece of string, but here it refers to online communication.
覚え方のコツ Memory Tip
SNSで a thread と言えば、短い投稿が順番につながって一つの説明や議論になる形を思い浮かべます。discussion thread は掲示板の話題別の会話、comment thread はコメント欄の返信のまとまりです。プログラミングの thread も、一本の実行経路が他と並んで進む単位という発想。物理的な「糸」そのものではなく、「流れをたどれる連なり」として覚えると区別しやすくなります。
Think of a thread as one long line of connected messages. That is why we say discussion thread or comment thread: replies are tied together like pieces on a string. It also helps you keep it separate from threat, which looks similar but means something very different.
例文
She posted a long thread on social media explaining her position on the issue.
彼女はその問題についての自分の立場を説明するために、SNSに長いスレッドを投稿した。
The discussion thread on the forum attracted hundreds of comments within hours.
フォーラム上のその議論スレッドは数時間のうちに何百ものコメントを集めた。
He followed the thread carefully to understand the context of the debate.
彼は議論の文脈を理解するためにスレッドを注意深く追った。
thread の類義語・関連語
thread の語源・成り立ち Etymology
thread は古英語 þrǣd「より合わされた細い糸」に由来し、ゲルマン祖語を経て「ねじる・ひねる」を表す印欧祖語 *tere- につながります。だから元は「より合わせた線」で、話題の thread も「一本につながる流れ」という比喩です。関連語は throw, thresh。
Thread comes from Old English þrǣd, meaning a twisted or spun fine line. It goes back through Germanic history to an Indo-European root meaning "to twist" or "to turn." That is why the word later came to mean not only sewing thread but also a single line of connected ideas or messages.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう