thresh
意味一覧 (2件)
脱穀する
解説 Definition
穀物の種粒を茎や殻から機械的に分離する農業作業。脱穀機を使用して行われることが多い。
Thresh means to separate grain from the plant after harvesting, usually by beating or shaking it. The word is mainly used in farming and traditional agriculture. It can also appear in broader or older writing about processing crops.
覚え方のコツ Memory Tip
農業語としての thresh は、収穫した wheat や grain を茎・殻から分ける工程を表します。覚える中心は「穀物を処理して粒を取り出す」ことです。基本義の「打つ」と同じ語ですが、このエントリでは作物に対して使う専門的な意味に限ります。thresh wheat, thresh grain のように目的語が穀物なら「脱穀する」と判断できます。
Link `thresh` with `thrash`, because both suggest repeated hitting. The difference is that `thresh` focuses on separating the useful grain from the rest after harvest. That image of beating something to get the important part out also helps with `thresh out` in discussions.
例文
Farmers thresh wheat to separate the grain from the chaff.
農民は小麦を脱穀して穀粒を殻から分離する。
Threshing is a crucial step in grain production.
脱穀は穀物生産において重要なステップである。
Modern machines thresh crops much faster than traditional methods.
現代の機械は従来の方法よりもはるかに速く作物を脱穀する。
打つ
(意味 2)解説 Definition
物や相手を何度も強く打つ、たたくという意味です。現代ではやや文語的・古風で、波・風・手足などが何かを激しく打つ場面に使われます。農業の「脱穀する」とは別に、打つ動作そのものに焦点があります。
覚え方のコツ Memory Tip
thresh は thrash（激しく打つ、暴れる）と形も音も近く、どちらも「強く何度も動く・打つ」感覚があります。hit は一般的な「当てる」、strike はやや硬い「打つ」ですが、thresh は波や羽などが繰り返し激しく打つ場面で文語的に出ます。別エントリの「脱穀する」は、穀物を打って粒を分ける特殊化した意味です。
例文
The waves thresh the rocks all night during the storm.
嵐の間、波が一晩中岩を激しく打つ。
His restless legs thresh the blanket whenever he dreams.
彼は夢を見るたび、落ち着かない足で毛布をばたばた打つ。
The trapped bird began to thresh its wings against the window.
閉じ込められた鳥は、窓に向かって羽を激しく打ち始めた。
thresh の語源・成り立ち Etymology
「thresh」は古英語 þerscan 由来で、穀粒を取り出すために束を「打つ」動作が原義です。核の感覚は“たたいて中身を分ける”で、そこから thresh out が「議論して問題を徹底的にほぐす」へ広がりました。関連語は thrash、thresher。
"Thresh" comes from Old English "therscan," meaning to beat or strike grain to separate the edible part from the stalk. Its oldest sense was the physical action of hitting bundles to break them open. From that idea of beating something until it separates, English later developed phrases like "thresh out" for discussing a problem fully. It is related to words like "thrash" and "thresher."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう