意味一覧 (2件)
脱穀機／オナガザメ
解説 Definition
穀物の穂から粒を分離する脱穀機。また、オナガザメ科の大型のサメの名前でもある。
A thresher is a machine that separates grain from the rest of a harvested plant. The word can also mean a thresher shark, so the exact meaning depends on the context.
覚え方のコツ Memory Tip
このエントリでは、thresher を「脱穀機」または「オナガザメ」として覚えます。thresh は「脱穀する」で、-er は washer, mixer のように「その動作をするもの」を表すので、農業文脈では grain, wheat, combine などと結び付けると脱穀機の意味が定着します。thresher shark は長い尾で魚を打つように使うサメの名で、基本義の「脱穀する人」とは別の rare 義として区別します。
If you know `thresh`, then `-er` helps: a `thresher` is something that threshes, like `washer` or `mixer`. Keep the farm image with words like `grain`, `wheat`, and `harvest`. For the shark meaning, remember `thresher shark` as a fixed phrase, with its long tail moving like a whip.
例文
The old mechanical thresher was replaced by a modern combine harvester on the farm.
農場の古い機械式脱穀機は最新のコンバインに置き換えられた。
A thresher shark uses its elongated tail to stun schools of fish before feeding.
オナガザメは餌を食べる前に長い尾を使って魚の群れを気絶させる。
Before the invention of the thresher, farmers had to separate grain from stalks by hand.
脱穀機の発明以前、農民は穀物を茎から手作業で分離しなければならなかった。
脱穀する人
(意味 2)解説 Definition
thresher は、刈り取った穀物を打ったり踏んだりして、穂や茎から粒を分ける人を指す名詞です。現代の日常会話ではあまり頻繁ではなく、農業史や手作業の脱穀を説明する文脈で使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
thresh は「脱穀する」という動詞で、穀物を打って grain を husk や stalk から分ける動作を表します。-er は worker, baker, teacher のように「その動作をする人」を作る語尾なので、thresher はまず「thresh する人」と考えるとよいです。機械や thresher shark の意味もありますが、このエントリでは手作業で脱穀する人に焦点を置きます。
例文
The thresher separated wheat grains from the stalks by hand.
その脱穀する人は手作業で小麦の粒を茎から分けた。
In the old village records, a thresher was paid after the harvest.
古い村の記録では、脱穀する人は収穫後に賃金を受け取っていた。
My grandfather worked as a thresher before machines reached the valley.
祖父は機械が谷に入る前、脱穀する人として働いていた。
thresher の語源・成り立ち Etymology
thresh「脱穀する」＋ -er で「脱穀するもの」。thresh は古英語 þrescan、さらにゲルマン祖語の「踏む・打つ」にさかのぼり、穀粒をたたいて分ける動作が核です。長い尾で水を打つサメも thresher と呼ばれ、関連語に thresh, thrash。
Thresher comes from thresh plus the suffix -er, meaning "a thing or person that does something." Thresh goes back to Old English threscan and older Germanic roots connected with beating or striking, because grain was separated by hitting it. The same root appears in thresh and is closely related to thrash.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう