意味一覧 (2件)
脱穀
解説 Definition
収穫した穀物から穂や殻を取り除いて実を取り出す農作業。稲や麦の加工工程を指す。
Threshing is the process of separating grain from the dry parts of crops after harvesting. It is a farming activity done by hand or with machines. The word is mainly used in agriculture and discussions of traditional or modern farming methods.
覚え方のコツ Memory Tip
この threshing は農業用語としての「脱穀」を指します。収穫した wheat や rice などを打ったり機械にかけたりして、穂・殻から grain を取り出す工程です。語の根には「打つ」がありますが、ここでは単なる打撃ではなく、harvesting の後に行う穀物処理の名前として覚えるのが重要です。threshing floor, threshing machine, threshing season のように、農作業・伝統的な村落・農業機械の文脈で出やすい語です。
Notice that it comes from the verb `thresh`. If you know `thrash`, that can help: both suggest strong hitting movement. `Threshing` is one step in farming, after harvesting and before later processing of grain.
例文
Before the invention of modern machines, threshing was done by hand using flails.
近代的な機械が発明される前、脱穀は殻竿を使って手作業で行われていた。
The farmers gathered at the threshing floor to separate the grain from the chaff.
農民たちは穀物と籾殻を分けるために脱穀場に集まった。
Threshing season was always the busiest time of year in the rural village.
脱穀の季節は、その農村で一年で最も忙しい時期だった。
打つこと
(意味 2)解説 Definition
threshing は、物を繰り返し強く打つ動作そのものを指す名詞です。硬い物をたたく音や、棒・道具で何かを打つ場面など、物理的な打撃をやや硬い表現で述べるときに使われます。
覚え方のコツ Memory Tip
threshing は動詞 thresh に -ing が付いて名詞化した語で、根本には「強く打つ」という感覚があります。より身近な beat や strike より硬く、繰り返し打ちつける動きや音を描写するときに向きます。rain threshing against the roof や waves threshing on rocks のように、自然物が表面を打つ場面でも使われます。別エントリの「脱穀」は、この打つ動作を穀物処理に使った専門的な意味です。
例文
The threshing of rain against the roof kept us awake all night.
雨が屋根を打ち続ける音で、私たちは一晩中眠れなかった。
He heard the steady threshing of waves on the rocks below.
彼は下の岩場に波が絶えず打ちつける音を聞いた。
The loud threshing of sticks on the floor startled the children.
棒で床を激しく打つ音に、子どもたちは驚いた。
threshing の語源・成り立ち Etymology
threshingは古英語threscan「打って穀粒を落とす」に由来し、-ingで動作名になった語です。原義は「たたいて分ける」で、殻と実を打撃で切り分ける農作業の感覚がそのまま残ります。thrashやthresherにも同じ力強い語根が見えます。
Threshing comes from Old English threscan, meaning "to beat" in order to separate grain from its outer covering. The original idea was physical striking or beating, and that sense stayed in the farming term. It is related to words like thrash and thresher, which share the same forceful root.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう