激しく暴れる、打ちのめす
解説 Definition
激しく打ったり、荒々しく振り回したり、のたうつように暴れたりすることを表す動詞です。相手を痛めつける場面だけでなく、魚や人が苦しさや怒りで体を激しく動かす場面にも使われます。
Thrash means to move or hit wildly and with a lot of force. It can describe violent physical movement, especially when someone is struggling, or it can mean to beat someone or something hard. In informal use, it can also mean to defeat an opponent very easily.
覚え方のコツ Memory Tip
"thrash" は "hit" や "beat" よりも、もっと荒く、何度もバタバタ・ガンガン動く感じで覚えると残りやすい語です。相手を激しく打ちのめすだけでなく、魚が苦しんで水中でのたうつ、人が怒りや痛みで手足を振り回す場面にも使えます。"thrash around" で「のたうち回る」、"thrash someone" で「痛めつける」。つづりが近い "trash"（ゴミ）とは別語なので、そこを切り分けて覚えると混同しにくいです。
`Thrash` feels much rougher and wilder than simple `hit` or `beat`. Remember the common phrase `thrash around`, which gives the image of moving violently and without control. Do not confuse it with `trash` because the spelling is close but the words are unrelated.
例文
The fish thrashed violently in the net trying to escape.
魚は逃げようとして、網の中で激しく暴れた。
He thrashed his arms about in frustration.
彼はいら立って腕を激しく振り回した。
The boxer thrashed his opponent with powerful punches.
そのボクサーは強烈なパンチで相手を打ちのめした。
thrash の類義語・関連語
紛らわしい語
thrash の語源・成り立ち Etymology
thrash は古英語 threscan「麦を打って脱穀する」にさかのぼり、もとは何度も激しく打つ動作でした。thresh や threshing も同根で、穀粒を殻からたたき出すイメージが、そのまま「激しく打つ・打ちのめす」へ広がった語です。
Thrash goes back to Old English threscan, meaning to beat grain to separate it from the husk. The core image is repeated hard striking. From this physical action, the meaning widened to "beat violently" or "defeat badly." Related words include thresh and threshing.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう