thrash out
徹底的に話し合う
解説 Definition
問題や計画の細かい点まで十分に話し合い、意見の違いを整理しながら合意や解決策を見つけることを表します。会議、交渉、契約内容の調整など、結論を出すための真剣な議論でよく使われる口語的な表現です。
To discuss something fully and carefully until a problem is solved or an agreement is reached. It is often used for plans, disagreements, or complicated issues. The phrase is fairly informal but common in work and group discussions.
覚え方のコツ Memory Tip
まず out を「最後まで・完全に」と捉えると意味が見えやすくなります。thrash は日常語では少し強く、激しく打つ感じがあるので、thrash out は「論点をやさしく確認する」より「ぶつけ合いながら細部まで詰めて結論を出す」議論。talk about より重く、sort out や hash out に近い実務的な表現です。よく the details, a plan, an agreement などと結びつき、会議や交渉で『細かい点を詰める』場面をセットで覚えると定着します。
`Thrash` sounds strong and rough, not calm, and `out` gives the idea of finishing something completely. So `thrash out` suggests people hitting ideas against each other until the details become clear. Remember it with business phrases like `thrash out a plan` or `thrash out an agreement`.
例文
The committee thrashed out a compromise after hours of heated debate.
委員会は何時間も白熱した議論を重ねた末、妥協案をまとめました。
We need to sit down and thrash out the details of the contract.
腰を据えて、契約の細部をしっかり話し合う必要があります。
The two countries thrashed out a peace agreement after months of negotiation.
両国は数か月にわたる交渉の末、和平合意をまとめました。
thrash out の類義語・関連語
thrash out の語源・成り立ち Etymology
thrash は古英語由来で、もとは脱穀のため穀物を激しく打つこと、out は「外へ・最後まで」を添えます。thresh や thresher も同根で、「もみ殻を打ち分けるように論点を徹底的にたたき出す」と考えると、議論して結論に至る意味が見えます。
"Thrash" comes from Old English and originally meant beating grain to separate it from the husk. "Out" adds the sense of doing something fully or until the end. From that image, "thrash out" came to mean working through ideas by hard discussion until a result appears. It is related to "thresh" and "thresher."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう