hash out
話して解決する
解説 Definition
hash out は、意見の違いや未決の問題を話し合い、最終的に解決策や合意を得ることを表します。計画、条件、争点などについて、ただ話すだけでなく結論に到達する場面で使われる口語的な表現です。
覚え方のコツ Memory Tip
hash は料理で「細かく刻んで混ぜる」イメージを持つ語です。hash out は、問題を小さな論点に分けて相手と話し、最後に答えを出す感じで覚えると自然です。単なる talk about は話題にするだけでも使えますが、hash out は disagreement, details, deal, plan など、未解決のものを会話で片づける場面に合います。既存の「徹底的に話し合う」より、ここでは結果として解決・合意に至る点に注目します。
徹底的に話し合う
(意味 2)解説 Definition
hash out は、問題や計画の細部まで時間をかけて話し合い、意見の違いを整理しながら結論や合意にたどり着くことを表します。会議や交渉で条件、予算、方針などを詰める場面でよく使われる口語表現です。
To hash something out means to discuss it fully until people reach an agreement or a clear understanding. It is often used for problems, plans, or disagreements that need detailed discussion. The tone is informal.
覚え方のコツ Memory Tip
この語義では、hash の「細かく刻む」イメージをそのまま議論に当てはめます。大きな問題を論点ごとに分け、条件や細部を一つずつ丁寧に話す感じです。基本義の「話して解決する」と近く見えますが、ここでは解決結果よりも、長く細かく話し込む過程そのものに意識を置きます。hash out the details や hash out a plan のように、計画や条件を詰める場面で覚えると区別しやすいです。
Think of `hash` as chopping and mixing food into small pieces. `Hash out` uses the same image: break an issue into parts and talk through them until things become clear. It often appears in phrases like `hash out the details` or `hash out an agreement`.
例文
The partners hashed out the terms of their agreement over several long meetings.
パートナーたちは数回にわたる長い会議で、合意条件を細かく詰めた。
We need to hash out the budget before presenting it to the board.
取締役会に提出する前に、予算の詳細を詰める必要がある。
The diplomats hashed out a ceasefire deal after days of intense negotiation.
外交官たちは数日間の激しい交渉の末に、停戦合意の内容を詰めてまとめた。
hash out の語源・成り立ち Etymology
hash は古フランス語 hacher「細かく刻む」に由来します。out が加わり、論点を細かく分けて外に出し切り、話し合いで解決する比喩になりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう