hash out
徹底的に話し合う
解説 Definition
hash out は、問題や計画の細部まで時間をかけて話し合い、意見の違いを整理しながら結論や合意にたどり着くことを表します。会議や交渉で条件、予算、方針などを詰める場面でよく使われる口語表現です。
To hash something out means to discuss it fully until people reach an agreement or a clear understanding. It is often used for problems, plans, or disagreements that need detailed discussion. The tone is informal.
覚え方のコツ Memory Tip
hash は料理の corned beef hash などで「細かく刻んで混ぜる」語。そこから、論点を細かく分けて一つずつ詰めるイメージで覚えるとよいです。単なる discuss より、対立点や条件を時間をかけて整理し、合意まで持っていく感じが強め。hash out the details, hash out a plan, hash out an agreement の形が頻出。work out が「解決する・うまくいく」側なのに対し、hash out は解決に向けて徹底的に話し合う過程を表します。
Think of `hash` as chopping and mixing food into small pieces. `Hash out` uses the same image: break an issue into parts and talk through them until things become clear. It often appears in phrases like `hash out the details` or `hash out an agreement`.
例文
The partners hashed out the terms of their agreement over several long meetings.
パートナーたちは数回にわたる長い会議で、合意条件を細かく詰めた。
We need to hash out the budget before presenting it to the board.
取締役会に提出する前に、予算の詳細を詰める必要がある。
The diplomats hashed out a ceasefire deal after days of intense negotiation.
外交官たちは数日間の激しい交渉の末に、停戦合意の内容を詰めてまとめた。
hash out の類義語・関連語
紛らわしい語
hash out の語源・成り立ち Etymology
hash は「細かく刻む」が原義で、古フランス語 hacher にさかのぼります。out が付くと「外へ出し切る」感じが加わり、論点を細かく刻むように徹底的に話し合う意味になりました。関連語に rehash があります。
"Hash" comes from Old French "hacher," meaning "to chop into small pieces." In English, this idea of chopping was used more figuratively for breaking a subject into small points and discussing them closely. With "out," the phrase came to mean working through something fully by discussion. A related English word is "rehash."
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう