rehash
意味一覧 (2件)
焼き直し
解説
名詞の rehash は、過去の議論・記事・映画などを少し並べ替えただけの「焼き直し作品・説明」を指します。完成物への評価語で、情報はあるが独創性や更新点が乏しいという批判を含みます。
覚え方のコツ
hash は元来、残り物を刻んで混ぜた料理を表す語です。そこに re- が付いた rehash は、「古い材料をもう一皿として出し直したもの」と考えると名詞の感覚がつかめます。a rehash of the report / a tired rehash のように、できあがった文章・企画・作品そのものを指し、fresh analysis や original version との対比で使われやすい語です。
焼き直す
(意味 2)解説
動詞の rehash は、以前に話した議論・案・説明を、新しい視点を加えずにまた持ち出すことです。会議や記事で「同じ話を蒸し返しているだけ」と批判する場面に向きます。
覚え方のコツ
動詞では、古い材料をもう一度刻み直して出す動作に意識が向きます。rehash an old debate, rehash the same points のように目的語には argument, story, issue などが来やすく、単なる repeat よりも「進展がない」「聞き飽きた」という含みが強めです。名詞の rehash ができあがった焼き直しを指すのに対し、こちらはその行為を表します。
例文
The article just rehashes the same old arguments.
その記事は同じ古い議論を焼き直しているだけだ。
They rehashed the same story over and over.
彼らは同じ話を何度も繰り返した。
Don't just rehash what was said before; add something new.
以前言ったことを単に繰り返さず、何か新しいものを追加してください。
rehash の語源・成り立ち
re-「再び」+ hash。hash は古フランス語 hacher「刻む」に由来し、刻んだ料理を作り直す感覚から、古い話や案の焼き直しを指すようになりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう