rehash
焼き直す
解説 Definition
以前の考えや計画をもう一度繰り返すこと。新しさなく古いものを繰り返すという意味もあります。
To rehash something means to present, discuss, or use old ideas again without adding much that is new. It is often used in a slightly negative way when a person repeats the same points or reuses material. It can refer to speech, writing, media, or plans.
覚え方のコツ Memory Tip
re- が「もう一度」、hash はここでは「ごちゃ混ぜに細かくして扱う」感覚で捉えると、rehash は「いったん出た話を、また混ぜ返して出す」。そこから「焼き直す」「蒸し返す」が自然に結びつきます。よく ideas, arguments, old debates などを目的語に取り、rehash an old idea の形で出やすい語です。repeat が単なる反復なのに対し、rehash には「新味がない」「前に出たものの再利用」という少し否定的な響きがある点をセットで覚えると定着します。
The prefix `re-` means again, so `rehash` is like bringing something out again instead of making it fresh. It is often used with `old ideas`, `arguments`, or `debates`. Compared with `repeat`, `rehash` usually sounds more negative, with the feeling of reusing something with little originality.
例文
The article just rehashes the same old arguments.
その記事は同じ古い議論を焼き直しているだけだ。
They rehashed the same story over and over.
彼らは同じ話を何度も繰り返した。
Don't just rehash what was said before; add something new.
以前言ったことを単に繰り返さず、何か新しいものを追加してください。
rehash の類義語・関連語
rehash の語源・成り立ち Etymology
rehash は re-「再び」+ hash で、hash は古フランス語 hacher「細かく切る」に由来し、もとは料理で肉を刻み直すこと。hatchet も同系で、「素材をもう一度刻み直す」イメージから、話や案を焼き直す意味へ広がった。
Rehash is made from re- "again" and hash. Hash came into English through French from a verb meaning "to chop up," and it first referred to chopped meat prepared again. From the idea of chopping up old material and serving it once more, rehash came to mean reusing or repeating ideas, stories, or plans.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう