rehashing
意味一覧 (2件)
蒸し返している
解説
議論や不満、過去の失敗などを、今まさにまた持ち出して蒸し返している状態を表します。解決済み・既出と思われる話を繰り返すため、会話の停滞や聞き手のうんざり感を含みやすい動詞です。
覚え方のコツ
verb の rehashing は、re-「再び」＋ hash「刻んで混ぜる」から、いったん片づいた材料をまた鍋に戻してかき混ぜるイメージです。特に arguments, complaints, past mistakes のような感情的な話題と相性がよく、「確認し直す」より「またその話を掘り返す」に近い響きになります。名詞の「焼き直し」とつながりますが、こちらは話し手の進行中の行為に焦点があります。
焼き直し
(意味 2)解説
本・記事・企画・報告などが、以前の内容をほぼそのまま使い回した「焼き直し」であることを指します。行為だけでなく成果物への評価として使われ、新鮮さや独創性の不足を示します。
覚え方のコツ
名詞の rehashing は、完成品を見て「これは前に出たものの混ぜ直しだ」と評価する語です。a rehashing of earlier reports や a lazy rehashing of old ideas のように、of の後に元ネタが来る形を意識すると使いやすくなります。動詞が「蒸し返している動作」を描くのに対し、名詞では文章・企画・議論そのものの新味のなさが中心です。
例文
They are just rehashing the same arguments from last year.
彼らは昨年の同じ議論を繰り返し述べているだけである。
Instead of finding new solutions, the committee is rehashing old debates.
新しい解決策を見つける代わりに、委員会は古い議論を焼き直ししている。
The article rehashes the same information that was already published.
その記事はすでに公開されていた同じ情報を焼き直ししている。
rehashing の語源・成り立ち
re-「再び」＋ hash「細かく刻む、混ぜる」から。刻んだ料理を再び出すイメージが、古い話題や議論をまた持ち出す意味へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう