toleration
意味一覧 (2件)
容認
解説
toleration は、好ましくない・賛成できない行為や考えを、禁止せず認めることを表します。法律・制度・組織の方針として「見逃す」「許す」文脈で使われ、個人的な優しさより実際に認める行為や状態に重点があります。
覚え方のコツ
toleration は tolerate（我慢して許す）に -ation が付いた名詞です。基本は「賛成ではないが禁止しない」という容認の発想で、no toleration for ... のように「一切容認しない」と否定形でよく出ます。acceptance はより前向きな受け入れ、permission は明示的な許可に寄ります。別エントリの「寛容」は人や社会の態度・徳目を表しやすいので、ここでは規則違反や行為を実際に認めるかどうかに注目して覚えると区別しやすいです。
寛容
(意味 2)解説
寛容さ、または異なる意見や行動を受け入れる能力です。他者の違いを尊重し、認める姿勢を表します。
覚え方のコツ
このエントリの toleration は「容認」そのものより、人や社会が異なる信仰・意見・習慣を受け入れる姿勢としての「寛容」を表します。tolerant（寛容な）から考えると覚えやすく、religious toleration や political toleration のように、対立しやすい違いを排除せず共存を認める文脈で使われます。単なる許可や黙認ではなく、社会理念・態度としての広い受け止め方に焦点があります。
例文
Religious toleration is essential for peaceful coexistence in diverse societies.
宗教的寛容さは多様な社会での平和的な共存に不可欠です。
The government promoted toleration of different political viewpoints.
政府は異なる政治的見解への寛容さを促進しました。
Building toleration between different communities requires education and dialogue.
異なるコミュニティ間の寛容さを構築するには、教育と対話が必要です。
toleration の語源・成り立ち
ラテン語 tolerare「耐える・支える」に由来し、tolerate に名詞化の -ation が付いた形です。「不快でも耐える」感覚から、禁止せず認める「容認」へ広がりました。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう