hammer out
苦労して作り上げる
解説 Definition
議論や交渉を重ねて合意や解決策を苦労して作り上げること。
To hammer out means to produce or reach something after a lot of effort, discussion, or hard work. It is often used for agreements, plans, solutions, or details that take time to complete. The phrase is common in business and negotiation contexts.
覚え方のコツ Memory Tip
この意味の hammer out は、交渉・会議・議論で案や合意を少しずつ固める表現です。互いの意見をぶつけ、細部を修正しながら最終形にするので、単に make や decide するより時間と労力が強く出ます。hammer out a deal / agreement / plan / compromise が定番。基本義の「打って作る」とは別に、その反復作業のイメージが抽象的な成果物へ移った比喩として覚えると混同しにくいです。
Picture hitting metal again and again with a hammer until it takes shape. "Hammer out" keeps that image: people work through details, arguments, and changes until they finally produce a deal, plan, or solution. It suggests effort, pressure, and discussion.
例文
After months of negotiation, they finally hammered out an agreement.
数ヶ月の交渉の末、彼らはついに合意を苦労して作り上げた。
The committee hammered out a new policy on data privacy.
委員会はデータプライバシーに関する新しい方針を苦労して策定した。
Both sides hammered out a compromise that satisfied everyone.
双方が全員を満足させる妥協案を苦労して作り上げた。
打って作る
(意味 2)解説 Definition
金属や硬い材料をハンマーでたたき、形を整えて物を作るという物理的な意味です。鍛冶や手仕事の文脈で、平らにする、伸ばす、成形する動作を表します。
To hammer out something means to make an object by hitting metal or another hard material with a hammer again and again. It is used in blacksmithing and other handwork when someone flattens, stretches, or shapes the material into a finished form. The focus is not just on making something, but on forming it through repeated blows.
覚え方のコツ Memory Tip
hammer は「ハンマー」、out は中から外へ形が現れる感じを添える語です。hammer out の基本義では、金属を何度も打って、板・器・馬蹄などの形を外へ引き出すように作ると考えると覚えやすいです。make よりも「打つ作業で成形する」点が大切。別エントリの「苦労して作り上げる」は、この物理的な作業が比喩になった意味です。
Think of hammer as the tool itself and out as the shape coming out of the metal. In the basic sense of hammer out, you hit the material again and again until a plate, bowl, or horseshoe takes form. It is more specific than make, because the key idea is shaping something by hammering.
例文
The blacksmith hammered out a horseshoe from a bar of hot iron.
鍛冶屋は熱した鉄の棒をたたいて馬蹄を作った。
She hammered out a thin copper plate for the bowl.
彼女は銅をたたいて、鉢用の薄い板にした。
Workers hammered out the metal by hand until it matched the old design.
職人たちは昔の型に合うまで、その金属を手でたたいて成形した。
hammer out の語源・成り立ち Etymology
hammer out は、古英語 hamor 由来の hammer と out の句で、hammer はゲルマン祖語 *hamaraz「石頭の道具」にさかのぼります。金属を何度も打って形にする比喩から「苦労して作り上げる」となり、関連語 hammer・hammered を思うと、粘って仕上げる感じがそのまま伝わります。
Hammer comes from Old English hamor and goes back to a Germanic root meaning a hard striking tool. The literal phrase hammer out referred to shaping metal by repeated blows. That physical process became a metaphor for producing something through effort, argument, or careful work. The modern meaning still suggests pressure, repetition, and persistence.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう