grind out
苦労して作る
解説 Definition
困難な状況の中で苦労しながら何かを作り出すこと。努力して成果を絞り出す様子。
To grind out something means to produce it slowly and with a lot of effort. It is often used for work, writing, music, or other results that take steady hard work. The phrase suggests struggle rather than ease or creativity.
覚え方のコツ Memory Tip
grind out は、文章・曲・報告書などを楽にではなく、時間をかけて苦労しながら作り出すときに使います。grind は「すりつぶす」なので、頭や手を消耗しながら少しずつ成果物を削り出すイメージです。grind out a report, grind out an article のように作る対象が後ろに来ます。write や make より、疲れる反復作業や締め切り前の粘りの響きがあります。
`Grind` suggests hard, tiring work, like grinding beans little by little. So `grind out` means to produce something with effort, not easily or smoothly. It is useful for reports, articles, songs, or other work that is forced out step by step. The phrase sounds more tiring than simple `write` or `make`.
例文
The novelist ground out the final chapters despite suffering from writer's block.
その小説家はスランプに苦しみながらも最終章を苦労して書き上げた。
The team ground out a narrow victory in the final minutes of the game.
チームは試合の最後の数分で辛勝を苦労してもぎ取った。
She ground out her thesis over two grueling years of research.
彼女は2年間の厳しい研究を経て論文を苦労して書き上げた。
何とか達成する
(意味 2)解説 Definition
困難や劣勢の中で、楽ではないが試合の勝利・目標・仕事の結果などを何とか手にすること。華やかな成功より粘り強く耐えて結果を出す感じが強く、スポーツや仕事の文脈でよく使います。
覚え方のコツ Memory Tip
grind は豆や穀物を少しずつすりつぶす動きから、「骨の折れる作業」を連想すると覚えやすいです。out は結果を外へ出す感覚なので、grind out は楽勝ではなく、押し出すように成果を得る表現になります。典型は grind out a win / victory / result。既存の「苦労して作る」は作品や文章を絞り出す意味で、こちらは勝利や成果を何とか達成する意味に集中します。
例文
The team managed to grind out a win in the final minutes.
そのチームは終盤に何とか勝利をつかんだ。
We had to grind out the report before Monday's deadline.
私たちは月曜の締め切りまでに何とか報告書を仕上げた。
Even on tired legs, she can grind out a strong result.
疲れていても、彼女は粘って良い結果を出せる。
grind out の語源・成り立ち Etymology
grind は古英語 grindan「すりつぶす」、out は古英語 ūt「外へ」。『外へすり出す』感覚から、力をかけて少しずつ作り上げる、苦労してひねり出すという意味になりました。関連語は ground, grindstone。
This phrase joins `grind`, from Old English `grindan` meaning “crush” or “rub down,” with `out`. The image is of forcing something outward little by little through hard effort, like grain through a mill. That led to the modern sense of producing something slowly and with difficulty. Related words include `ground` and `grindstone`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう