headbanging
ヘドバン
解説 Definition
ロックやメタルミュージックのコンサートで、頭を強くリズミカルに上下に振る身体表現。音楽に合わせた踊りやジェスチャーの一種。
Headbanging is the action of moving your head up and down or back and forth strongly in time with loud music, especially rock or metal. It is used in music and concert culture. The word can also describe this style of dancing in a general way.
覚え方のコツ Memory Tip
「ヘドバン」は、日本語でも使われる音楽文化の呼び名として覚えるとよいです。headbanging は頭を激しく振る動作を指し、特にロックやメタルのライブで見られる定型的な身体表現を表します。concert、metal、audience、neck strain などの語と一緒に出る場面を想像すると、単なる首振りではなくライブ文化に結びついた動作だとわかります。
Split it into head + banging. Bang gives a strong, violent movement, so headbanging is much more intense than just nodding or dancing. Picture a rock or metal concert, with people throwing their heads up and down.
例文
Headbanging is a popular form of expression at heavy metal concerts.
ヘッドバンギングはヘビーメタルコンサートで人気のある表現形式です。
The musician encouraged the audience to engage in headbanging during the performance.
ミュージシャンはパフォーマンス中にヘッドバンギングに参加するよう観客を励ました。
Repeated headbanging can potentially cause neck strain or injury.
繰り返されるヘッドバンギングは首の緊張や負傷を引き起こす可能性があります。
headbanging の語源・成り立ち Etymology
head は古英語 heafod、bang は打撃音をまねた擬音語系で、headbanging はそのまま「頭をガンガン振ること」という複合語です。意味が比喩ではなく動作の直写なので、激しいロックで首を振る様子を思い浮かべると納得できます。関連語は headbang、bang。
Headbanging is a modern compound of `head` and `bang.` `Head` comes from Old English `heafod`, while `bang` is probably from an imitative sound word for a heavy hit or sudden noise. The word developed in a very direct way, describing the act of violently moving the head in time with loud music. Related forms are `headbang` and `bang`.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう