passivation
意味一覧 (2件)
受動態化
解説
文法や言語学で、能動文を受動文の形に変えることを指す名詞です。行為者よりも、行為を受ける人や物を主語にしたい場面で使われます。文型変化や統語分析の説明でよく出ます。
覚え方のコツ
passive は文法で「受動態の」、activation が「活性化」なら passivation は「passive な形にすること」と考えるとつかみやすいです。-ation は action, formation などと同じく「過程・変化」を表す名詞語尾です。文法では active sentence を passive sentence に変える操作を指し、金属を反応しにくくする「不動態化」という化学の意味とは別に覚えると混同しにくくなります。
不動態化
(意味 2)解説
化学において、金属やその他の物質の表面が不活性な酸化層で覆われるプロセス。腐食防止や酸化防止のための処理方法。
覚え方のコツ
この意味では passive を「受け身」よりも「反応しにくい・不活性な」と読むのが出発点です。passivate は金属表面を化学的におとなしくする動詞で、-ion が付くとその処理や過程を表します。stainless steel passivation, chemical passivation, oxide layer のような組み合わせで出やすく、腐食を防ぐため表面に薄い保護膜を作る技術用語として覚えると定着します。受動態化の意味とは別エントリです。
例文
The passivation process protects steel from rust and corrosion.
不動態化プロセスは鋼を錆と腐食から保護する。
Passivation forms a thin, protective oxide layer on the metal surface.
不動態化は金属表面に薄い保護酸化層を形成する。
Engineers use chemical passivation to improve the durability of industrial equipment.
エンジニアは化学的不動態化を使って産業機器の耐久性を改善する。
passivation の語源・成り立ち
passivation は passivate「受動的・不活性にする」+ -ion「過程」。passive はラテン語 passivus に由来し、「受ける側になる」という感覚から文法の受動態化にもつながります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう