節約して長持ちさせる
phrasal_verb 句動詞限られた食料や資金などを少しずつ使い、通常より長く持たせることを表す。eke out the supplies のように、生活や利益を得るのではなく、すでにある乏しい蓄えを使い延ばす場合に用いる。
eke out を覚えるポイント・使い方
eke out は、乏しい資源や厳しい状況の中で、必要なものや小さな成果を「かろうじて得る」という意味です。生計や利益を、ぎりぎり絞り出すイメージで覚えます。
eke out a living で「かろうじて生計を立てる」。a living や a profit など、何を確保したかを表す目的語を続けます。
The family eked out a living by selling handmade crafts.
その家族は手作りの工芸品を売ってかろうじて生計を立てていた。
phrasal_verb
句動詞
かろうじて得る
解説 Definition
資源などが乏しい中で、努力して必要なものやわずかな成果を何とか得る。生計を立てたり、小さな利益を出したりする場合に使う。
To eke out means to manage to get or achieve something, but only with difficulty and in a small amount. It is often used for money, food, or a living when there is not enough and someone survives with care and effort.
使い方 Usage
使い分け Common distinctions
- scrape by は「何とか切り抜ける」。eke out は後ろに得たものを置き、何をかろうじて確保したかを表す。 "Scrape by" means to manage with difficulty. "Eke out" takes an object naming what someone manages to obtain or achieve.
- edge out は相手に僅差で勝つこと。eke out は、成果などを苦労してかろうじて得ることに重点がある。 "Edge out" focuses on narrowly beating someone. "Eke out" focuses on obtaining or achieving something with difficulty.
覚え方のコツ Memory Tip
足りないものから、必要なものや小さな成果を「ぎりぎり絞り出す」イメージで覚える。
Picture squeezing a small result out of something that is not enough.
例文
The family eked out a living by selling handmade crafts.
その家族は手作りの工芸品を売ってかろうじて生計を立てていた。
The company barely eked out a profit last quarter.
その会社は前四半期にかろうじて利益を出した。
Farmers in the arid region eke out a meager existence from the land.
乾燥地帯の農家は、その土地からかろうじて生計を立て、貧しい暮らしをしている。
eke out のその他の意味・使い方
文脈によって、次の意味でも使われます。
eke out の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
eke out の語源・成り立ち Etymology
eke は古英語 ecan「増やす・付け足す」から来た語で、eke out は「外へ伸ばす」ではなく「少し足して何とかもたせる」という感覚です。古風な eke「さらに」も同系で、不足分を継ぎ足す感じから今の意味になりました。
Eke comes from Old English ecan, meaning "to increase" or "to add." In eke out, the idea is not movement outward, but adding a little more so that something lasts longer. From that sense of small extra support, it came to mean managing with difficulty by stretching limited resources.
同じレベルの語彙をもっと
外部辞書で調べる
この英熟語をクイズで覚えよう