eke out
得る
解説 Definition
乏しい資源から何とかかろうじて生活や利益を得ること。
To eke out means to manage to get or achieve something, but only with difficulty and in a small amount. It is often used for money, food, or a living when there is not enough and someone survives with care and effort.
覚え方のコツ Memory Tip
eke out は「得る」より「乏しいものを必死にやりくりして、どうにか持たせながら少し得る」とまとめて覚えるとよい。典型は eke out a living / an existence / a victory。生活・存在・勝利のどれでも、楽に手に入れるのでなく“ぎりぎり絞り出す”感じ。scrape by が「何とか切り抜ける」なのに対し、eke out は何をどうにか確保したのかを後ろに置きやすい。
Think of `eke out` as squeezing a small result out of something that is not enough. It often goes with words like `a profit`, `a victory`, or `a living`, so picture a tiny gain won with effort. Unlike `edge out`, which is about beating someone, `eke out` focuses on getting only a little.
例文
The family eked out a living by selling handmade crafts.
その家族は手作りの工芸品を売ってかろうじて生計を立てていた。
The company barely eked out a profit last quarter.
その会社は前四半期にかろうじて利益を出した。
Farmers in the arid region eke out a meager existence from the land.
乾燥地帯の農家は、その土地でどうにか質素な暮らしをしている。
eke out の類義語・関連語
類義語
紛らわしい語
eke out の語源・成り立ち Etymology
eke は古英語 ecan「増やす・付け足す」から来た語で、eke out は「外へ伸ばす」ではなく「少し足して何とかもたせる」という感覚です。古風な eke「さらに」も同系で、不足分を継ぎ足す感じから今の意味になりました。
Eke comes from Old English ecan, meaning "to increase" or "to add." In eke out, the idea is not movement outward, but adding a little more so that something lasts longer. From that sense of small extra support, it came to mean managing with difficulty by stretching limited resources.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう