wrench
（関節などの）捻挫、激しい痛み、精神的な苦痛
解説 Definition
wrench は、足首や膝などを不自然にひねったときの捻挫・鋭い痛みを表します。さらに、別れや喪失のように心が引きちぎられる感じの精神的苦痛にも使われ、突然の衝撃が含まれます。
A wrench is a sudden twisting or pulling movement that causes pain or injury, especially in a joint or muscle. It can also mean strong emotional pain or distress caused by a difficult experience.
覚え方のコツ Memory Tip
工具ではなく身体や感情の文脈で出たら、「ぐいっとねじられた結果の痛み」と考えます。a wrench in the knee なら関節をひねった痛み、an emotional wrench なら胸を強く引っぱられるようなつらさです。sprain より診断名らしさは弱く、wrench は痛みが起きた瞬間の乱暴な力や、心への急な負荷を前面に出す語として押さえると区別できます。
The core idea of `wrench` is a hard twist or pull. From that image, you can remember both a painful twist in the body and a strong emotional shock. Think of phrases like `a wrench in his knee` or `an emotional wrench`.
例文
He suffered a wrench in his knee after slipping on the wet floor.
彼はぬれた床で滑んで、膝に捻挫を負った。
The sudden wrench of her ankle forced her to withdraw from the race.
足首を急にひねってしまい、彼女はレースを棄権せざるを得なかった。
Leaving his hometown was an emotional wrench he hadn't anticipated.
故郷を離れることは、彼が予想していなかった精神的な苦痛だった。
wrench の類義語・関連語
wrench の語源・成り立ち Etymology
wrench は古英語 wrencan「ねじる・強く引っ張る」に由来し、もとは動作を表す語でした。ボルトやナットをねじって回す道具を指すようになったので、同根の wring「絞る」と合わせると「ひねる」感覚がよく見えます。
"Wrench" comes from Old English wrencan, meaning "to twist" or "pull hard." It first referred to the action, and later to the tool used for twisting bolts or nuts. It is related in sense to wring, which also keeps the idea of twisting by force.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう