referendum
意味一覧 (2件)
住民投票
解説 Definition
referendum は、市町村や州などの住民が、条例・合併・開発計画など特定の争点について直接投票する制度を指します。代表者を選ぶ election ではなく、住民が yes/no で意思を示す場面で使います。
A referendum is a system in which local people vote directly on a specific issue, such as a new law, a merger, or a development plan. Unlike an election, where people choose representatives, a referendum asks people to say yes or no to one question. It is often used in phrases like local referendum, hold a referendum, and vote in a referendum. This word can also be used for a national vote, but here it mainly refers to a vote by local residents.
覚え方のコツ Memory Tip
refer は「参照する・差し向ける」という意味です。referendum は、決定を議会や役所だけで完結させず、住民に差し戻して直接問うものと考えると覚えやすいです。local referendum, hold a referendum, vote in a referendum が頻出。国全体に問う「国民投票」の用法もありますが、このエントリでは地域の住民が特定の争点に投票する場面に絞って覚えましょう。
Think of refer as "send back" or "ask someone else to decide." A referendum is when a decision is not left only to a council or government office, but is sent back to local people to answer directly. Useful phrases are local referendum, hold a referendum, and vote in a referendum. In this entry, focus on the local-resident meaning rather than a nationwide vote.
例文
The city held a referendum on the new development plan.
市は新しい開発計画について住民投票を行った。
Many residents voted in the referendum because the issue affected their daily lives.
その問題が日常生活に関わっていたため、多くの住民が住民投票に参加した。
After months of debate, the mayor agreed to hold a local referendum.
何か月もの議論の末、市長は地域の住民投票を実施することに同意した。
国民投票
(意味 2)解説 Definition
国民投票は、政府が重要な決定について国民全体に投票を求める政治的プロセスです。国民の意思を直接反映させる民主的な方法です。
A referendum is a public vote in which all citizens can give their opinion on an important political question or law. It is usually used for major national or local decisions. The result may decide government action directly.
覚え方のコツ Memory Tip
referendum は、国全体の有権者に重要な政策や憲法問題を直接問う投票として覚えます。refer の「判断を差し向ける」感覚から、議会だけで決めず、その争点を国民へ戻して yes/no などで意思を聞く手続きです。national referendum, constitutional referendum, hold a referendum, vote in a referendum のように、国家レベルの大きな決定と一緒に使われます。
If you know `refer`, think of a decision being referred to the people. A referendum is a direct public vote on one important issue, often at the national level. Useful phrases are `hold a referendum` and `vote in a referendum`.
例文
The government held a referendum on constitutional changes.
政府は憲法改正について国民投票を実施しました。
The referendum resulted in a yes vote.
国民投票の結果は賛成票となりました。
Citizens participated in the referendum to decide the country's future.
国民は国の将来を決めるために国民投票に参加しました。
referendum の語源・成り立ち Etymology
ラテン語 referendum「持ち帰られるべきもの」に由来します。re-「戻して」＋ ferre「運ぶ」が背景にあり、問題を住民へ戻して判断を仰ぐ発想です。
Referendum comes from Latin referendum, meaning "something to be brought back." It is related to re-, meaning "back," and ferre, meaning "to carry," showing the idea of taking a question back to the people for a decision.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう