busy beaver
働き者
解説 Definition
字面は「忙しいビーバー」ですが、本義はせっせと働く人、特に手を止めず実務を進める人です。褒め言葉にも軽いからかいにもなり、勤勉さが目立つ場面で使います。この比喩を知ると、直訳ではなく話し手の評価や態度まで読み取れます。
A busy beaver is a person who works very hard and keeps doing useful tasks. The words literally describe an active beaver, but the idiom describes a hardworking person. It can sound friendly or slightly teasing.
覚え方のコツ Memory Tip
ビーバーは木をかじり、枝を運び、ダムを作る動物として知られます。その休まず働く姿から、busy beaver は机に向かう人、準備に走り回る人、現場で手を動かす人を指します。beaver そのものを「建設的に働く動物」と見れば、単なる「忙しい人」よりも、まじめに成果を出している感じが残ります。実際の動物の知識より、どの動きや立場が人間の状況に移されたかを追い、前後に来る動詞や場面と一緒に覚えると記憶に残ります。
Picture a beaver building a dam, carrying sticks, and never sitting still. That image helps you connect the phrase with steady, practical work. It is more positive than just saying someone is busy.
例文
Mina is a busy beaver and finished the reports before lunch.
ミナは働き者で、昼食前に報告書を仕上げた。
Look at those busy beavers cleaning the classroom.
教室を掃除しているあの働き者たちを見て。
The volunteers were busy beavers all weekend at the shelter.
ボランティアたちは週末ずっとシェルターでよく働いた。
busy beaver の語源・成り立ち Etymology
北米で観察されるビーバーのダム作りの習性から生まれた比喩です。絶えず木や泥を運んで巣を整える姿が、人間の勤勉さを表す表現に転じました。動物の性質を人間社会へ移す発想が分かりやすく、日常会話や評論で比喩として定着しました。
The idiom comes from the beaver's habit of building dams and homes. People used that active animal image for hardworking people.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう