cantabile
カンタービレ
解説
「カンタービレ」は、楽譜にそのまま現れるイタリア語由来の発想標語としての用法です。訳語に置き換えるより、曲名・楽章名・演奏解説で使われる固定ラベルとして覚えるとよく、穏やかで旋律的な性格を示します。
覚え方のコツ
このレコードでは、意味を細かく訳すより「楽譜上のカタカナ楽語」として記憶するのが要点です。Allegro や dolce のように、cantabile も演奏者が見て反応する標語の一つだと考えましょう。日本語文の中では「カンタービレで弾く」「カンタービレな主題」のように専門語として残りやすいです。cantata は声楽曲、canto は歌そのものに近く、cantabile は演奏の性格を示す語として切り分けると混同しにくくなります。
例文
The violinist played the passage cantabile with beautiful expression.
ヴァイオリニストはカンタービレで美しく表現的にパッセージを演奏しました。
The instruction 'cantabile' on the sheet music indicates a singing, flowing style.
楽譜の「カンタービレ」の指示は歌うような流れるスタイルを示します。
In cantabile style, the cellist produced a warm and lyrical tone.
カンタービレのスタイルで、チェロ奏者は温かく叙情的な音を出しました。
cantabile の類義語・関連語
cantabile の語源・成り立ち
cantabile はイタリア語で、ラテン語 cantare「歌う」に -bile「〜できる」が付いた「歌うように」の語です。cantata や chant と同根で、音をただ並べるのでなく“声で歌えるほど滑らかに”という指示だと分かります。
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう