意味一覧 (2件)
胆汁
解説 Definition
肝臓が分泌する黄緑色の液体。消化を助ける重要な役割を果たす。また、比喩的に強い怒りや毒性を意味することもある。
Bile is a yellow-green liquid made by the liver that helps the body digest fat. In medical contexts, it is talked about as part of the digestive system.
覚え方のコツ Memory Tip
bile は医学・生理の文脈では「胆汁」を指します。liver（肝臓）が作り、gallbladder（胆のう）に蓄えられ、fat（脂肪）の消化を助ける黄緑色の液体です。biliary tract（胆道）や biliary disease（胆道疾患）のように bili- が見えたら、胆汁・胆のう・胆道まわりの語だと考えると覚えやすいです。検査や症状の説明では、まず体内の液体として捉えましょう。
In medical contexts, bile is a yellow-green fluid made by the liver. It is stored in the gallbladder and helps digest fat. Words like biliary tract and biliary disease can remind you of bile and the liver-gallbladder area.
例文
Bile is essential for breaking down fats during digestion.
胆汁は消化中に脂肪を分解するために不可欠である。
His bitter remarks were full of bile and resentment.
彼の辛辣な発言は胆汁のような怒りと憤りに満ちていた。
The liver produces bile to aid in the digestive process.
肝臓は消化プロセスを助けるために胆汁を産生する。
怒り
(意味 2)解説 Definition
bile は名詞で、胸の中にたまった苦々しい怒りや敵意を指す。日常会話よりも書き言葉で、人の発言・記事・批判などが毒気や憎しみに満ちている場面で使う。単なる一時的な anger より、にがにがしく吐き出される感情の響きがある。
Bile is bitter anger or strong hostility, especially when it is expressed in words, writing, or criticism. It is more common in formal or literary English than in everyday conversation. Compared with simple anger, bile suggests a harsher, more poisonous feeling that someone seems to pour out.
覚え方のコツ Memory Tip
bile は anger より硬く、bitter anger（苦々しい怒り）に近い語として覚えるとよい。よくある組み合わせは full of bile, pour bile on someone のように、言葉や文章が相手への敵意を吐き出す場面。rage は爆発する怒り、resentment は恨み寄りだが、bile は毒気のある辛辣さを含む。別エントリの「胆汁」と同じ語源だが、この意味では体液そのものではなく感情の苦さを表す。
Think of bile as more than ordinary anger: it is bitter anger with a sharp, poisonous tone. Common patterns are full of bile and pour bile on someone, often about hostile words or writing. Rage is explosive, and resentment is closer to long-held hurt, but bile adds harsh bitterness.
例文
His reply was full of bile and personal attacks.
彼の返答は怒りと個人攻撃に満ちていた。
The article poured bile on anyone who disagreed with the writer.
その記事は筆者に反対する人々へ怒りと敵意を浴びせていた。
Even years later, she spoke about the scandal with bile in her voice.
何年たっても、彼女はその不祥事を怒りのこもった口調で語った。
bile の語源・成り立ち Etymology
bile はフランス語 bile を経てラテン語 bilis「胆汁」に由来します。古代医学では胆汁が怒りや不機嫌を生む体液と考えられたため、体内の液体がそのまま「苦々しさ」の比喩も帯びました。bilious や biliary も同じ bilis 系です。
Bile came into English through French from Latin bilis, meaning "bile" or "gall." In ancient medicine, bile was believed to be one of the body’s main fluids and was linked with anger and bitterness. Because of that, the word also developed figurative ideas of bitterness in feeling or tone. Related words include bilious and biliary.
外部辞書で調べる
この単語を英単語クイズで覚えよう